
das Angesicht
rostro
Forma elevada, anticuada o poética de referirse al rostro de una persona.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
El sudor le cubría todo el rostro.
rostro / cara a cara / ante
das Angesicht, die Angesichter
Cargando el estado guardado.

rostro
Forma elevada, anticuada o poética de referirse al rostro de una persona.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
El sudor le cubría todo el rostro.

cara a cara
Expresión fija que significa que dos personas están frente a frente de manera personal y directa.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Después de intercambiar tantos correos electrónicos, querían resolver el problema cara a cara.

ante
Expresión fija que significa «angesichts» (ante) o «in Anbetracht von» (en vista de) y que suele describir una situación difícil o grave.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Ante el peligro, mantuvo la calma.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Angesicht» (rostro) por sí sola es poco frecuente hoy y suena muy formal o poética. Se encuentra sobre todo en las expresiones fijas «von Angesicht zu Angesicht» (cara a cara) y «im Angesicht von» (ante).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Deberíamos hablar de este tema delicado cara a cara.
Cuando «Angesicht» (rostro) se utiliza por sí sola con el significado de «Gesicht» (rostro), pertenece a un estilo elevado, literario o religioso. No se usa en la conversación cotidiana normal.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
Con la luz pálida, su rostro parecía aún más pálido.
La expresión «von Angesicht zu Angesicht» (cara a cara) siempre significa «persönlich» (personalmente) o «direkt gegenüber» (directamente frente a frente). Se utiliza como complemento circunstancial en la oración.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Después de años de escribirse, los dos amigos por correspondencia por fin se encontraron cara a cara.
La expresión «im Angesicht von» (ante), o con Genitiv: «im Angesicht der Gefahr» (ante el peligro), funciona como una preposición con el significado de «angesichts» (ante) o «konfrontiert mit» (confrontado con). Suele introducir una situación difícil.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Ante la tormenta que se aproximaba, los excursionistas buscaron refugio en una cabaña.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Mantuvo la calma incluso ante la derrota.
cara
«Gesicht» (cara) y «Angesicht» (rostro) se refieren aquí a la misma parte de la cabeza humana. «Gesicht» es la forma neutral que se usa en la vida cotidiana. «Angesicht», en cambio, suena elevado, poético o deliberadamente antiguo, por lo que es más adecuado para textos literarios o un lenguaje solemne y ceremonial.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
En la novela se veía una cicatriz fina en su rostro.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
La médica le notó una cicatriz fina en la cara.