
provozieren
provocar
Desafiar, irritar o enfadar deliberadamente a alguien para provocar una reacción.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Siempre intenta provocar a su hermana con comentarios tontos.
provocar
provozieren – provozierte – hat provoziert
Cargando el estado guardado.

provocar
Desafiar, irritar o enfadar deliberadamente a alguien para provocar una reacción.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Siempre intenta provocar a su hermana con comentarios tontos.

desencadenar
Provocar, desencadenar o causar algo deliberadamente.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
La forma arriesgada de conducir del automovilista desencadenó un accidente grave.

inducir
En medicina, desencadenar deliberadamente una reacción o un síntoma con fines diagnósticos.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
En la prueba de alergia se induce una reacción cutánea mediante el contacto con el alérgeno.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | provozieren |
|---|---|
| con zu | zu provozieren |
| participio presente | provozierend |
| participio pasado | provoziert |
El verbo «provozieren» (provocar) se usa siempre con un objeto directo en Akkusativ. Por eso, siempre se provoca a «jemanden» (a alguien) o «etwas» (algo).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
El orador provocó al público con sus argumentos.
El objeto permite saber si se irrita a una persona o se desencadena algo. Si aparece una persona en Akkusativ, normalmente se trata de irritar o provocar. Si aparece un acontecimiento en Akkusativ, se trata de desencadenar o causar.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Provocó a su oponente durante el partido.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
La decisión del Gobierno desencadenó protestas en todo el país.
Para indicar el medio de la provocación, se usa la preposición «mit» (con). Una reacción pasiva frecuente es la expresión «sich (nicht) provozieren lassen» (dejarse provocar o no dejarse provocar).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
¡No te dejes provocar por sus comentarios!
En el sentido de «auslösen» (desencadenar), «provozieren» (provocar) suele combinarse con acontecimientos negativos o conceptos abstractos. Son habituales «einen Unfall provozieren» (provocar un accidente), «einen Streit provozieren» (provocar una discusión) y «eine Debatte provozieren» (provocar un debate).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
Su acción imprudente desencadenó un incidente peligroso.
En el contexto médico, «provozieren» (inducir) es un término técnico. Significa desencadenar deliberadamente una reacción corporal para una prueba, por ejemplo, en una prueba de alergia.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Para la prueba se indujo una reacción alérgica leve.
invitar / cargar
«Einladen» (dar pie a) y «provozieren» (desencadenar) pueden expresar que algo favorece una reacción negativa. «Einladen» destaca en sentido figurado una oportunidad fácil de aprovechar o un incentivo. «Provozieren» presenta la reacción más como un efecto provocado de manera deliberada o directa.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
La declaración falsa deliberada desencadenó inmediatamente fuertes críticas.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
El informe incompleto prácticamente da pie a las críticas.