
entfachen
encender
Hacer que un fuego empiece a arder; prender algo.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Con ramas secas y un pedernal, encendió una fogata que daba calor.
encender / desatar
entfachen – entfachte – hat entfacht
Cargando el estado guardado.

encender
Hacer que un fuego empiece a arder; prender algo.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Con ramas secas y un pedernal, encendió una fogata que daba calor.

desatar
En sentido figurado, provocar o intensificar un sentimiento fuerte, una discusión o un conflicto.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
La declaración provocadora del político desató un acalorado debate en todo el país.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entfachen |
|---|---|
| con zu | zu entfachen |
| participio presente | entfachend |
| participio pasado | entfacht |
«Entfachen» (encender, desatar) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración. A menudo indica el comienzo de un proceso.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Ha encendido un fuego en el jardín.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
No sé qué ha desatado esta discusión.
El verbo «entfachen» (encender, desatar) pertenece a un estilo más formal y elevado. Se encuentra a menudo en la lengua escrita, por ejemplo, en noticias, informes o textos literarios.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
El discurso del presidente desató protestas en todo el país.
En su sentido figurado, «entfachen» (desatar) se usa con mucha frecuencia. Sus objetos habituales son sustantivos abstractos como «eine Debatte» (un debate), «ein Streit» (una discusión), «eine Diskussion» (un debate), «Leidenschaft» (pasión) o «Begeisterung» (entusiasmo).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
La nueva película ha despertado un gran entusiasmo por el tema.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Sus palabras desataron una fuerte discusión entre los hermanos.
desencadenar / provocar / activar
Ambas palabras pueden describir el comienzo de una discusión o de un sentimiento intenso. «Auslösen» (desencadenar) nombra de forma neutral el motivo y la causa, mientras que «entfachen» (desatar) destaca más el efecto intenso y expansivo. Para una causa objetiva corresponde «auslösen»; para un conflicto especialmente acalorado o un arrebato emocional, suele corresponder «entfachen».

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
La nueva norma desató una discusión acalorada en el club.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
La nueva norma desencadenó una discusión en el club.