Alemán VERBO B2 Posición 6636

entfachen

encender / desatar

entfachen – entfachte – hat entfacht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán entfachen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

entfachen vs auslösen

desencadenar / provocar / activar

Ambas palabras pueden describir el comienzo de una discusión o de un sentimiento intenso. «Auslösen» (desencadenar) nombra de forma neutral el motivo y la causa, mientras que «entfachen» (desatar) destaca más el efecto intenso y expansivo. Para una causa objetiva corresponde «auslösen»; para un conflicto especialmente acalorado o un arrebato emocional, suele corresponder «entfachen».

Ejemplo visual de auslösen
entfachen

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.

La nueva norma desató una discusión acalorada en el club.

auslösen

Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.

La nueva norma desencadenó una discusión en el club.

Abrir la página completa de la palabra: auslösen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...