
anzüglich
sugerente
Que contiene alusiones sexuales ocultas o más o menos evidentes.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Sus chistes sugerentes sobre la vida sexual de ella le resultaban embarazosos.
sugerente / insinuante
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Cargando el estado guardado.

sugerente
Que contiene alusiones sexuales ocultas o más o menos evidentes.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Sus chistes sugerentes sobre la vida sexual de ella le resultaban embarazosos.

insinuante
Que contiene alusiones ocultas a los puntos débiles o a asuntos personales de alguien, con la intención de herirlo o dejarlo en evidencia.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Con comentarios insinuantes sobre su matrimonio fracasado, ella intentó dejarlo en ridículo delante de sus compañeros.
| forma básica | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anzüglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anzüglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a anzüglich.
«Anzüglich» (sugerente, insinuante) suele describir declaraciones o comportamientos. Algunas combinaciones habituales son «anzügliche Bemerkung» (comentario sugerente), «anzüglicher Witz» (chiste sugerente), «anzügliche Frage» (pregunta sugerente) y «anzüglicher Blick» (mirada sugerente); normalmente es una palabra crítica.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
El invitado hizo varios comentarios sugerentes durante la cena.
En el significado relacionado con el sexo, suelen aparecer junto a esta palabra otras del ámbito del humor y la comunicación, como «Witz» (chiste), «Kommentar» (comentario), «Bemerkung» (observación) o «Frage» (pregunta). El contexto suele indicar, mediante un tema o una formulación de carácter sexual, por qué algo se considera sugerente.
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Ella no quiso responder a sus preguntas sugerentes delante de los demás invitados.
En este significado, las declaraciones insinuantes se refieren a asuntos privados, delicados o embarazosos de una persona. Algunos temas habituales son una separación, problemas económicos o un fracaso personal.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Con comentarios insinuantes sobre la situación económica de ella, él la hirió delante de todo el equipo.
sucio
Cuando se trata de chistes con contenido sexual, pueden encajar las dos palabras. «Anzüglich» (sugerente) destaca las alusiones sexuales, que pueden ser ocultas o bastante evidentes. «Dreckig» (sucio) suele expresar una valoración más vulgar y califica el chiste de abiertamente indecente. Por tanto, la elección depende de si quieres destacar la insinuación o lo ofensivo.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Contó un chiste sugerente en el que aludió al sexo mediante palabras de doble sentido.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Contó un chiste sucio en el que habló abiertamente de sexo.