
anzüglich
сальный
Связанный со скрытыми или более или менее явными намёками на сексуальную тему.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Ей было неловко из-за его сальных шуток о её сексуальной жизни.
сальный / колкий
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Загружаем сохранённый статус.

сальный
Связанный со скрытыми или более или менее явными намёками на сексуальную тему.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Ей было неловко из-за его сальных шуток о её сексуальной жизни.

колкий
Связанный со скрытыми намёками на личные слабости или обстоятельства жизни человека, призванными задеть или выставить его в невыгодном свете.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Колкими замечаниями о его неудачном браке она пыталась унизить его перед коллегами.
| исходная форма | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову anzüglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову anzüglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову anzüglich.
Слово «Anzüglich» (сальный, колкий) особенно часто описывает высказывания или поведение. Часто встречаются сочетания «anzügliche Bemerkung» (сальное или колкое замечание), «anzüglicher Witz» (сальная или колкая шутка), «anzügliche Frage» (сальный или колкий вопрос) и «anzüglicher Blick» (сальный или колкий взгляд); обычно это слово употребляется с отрицательной оценкой.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
За ужином гость сделал несколько сальных замечаний.
В значении, связанном с сексуальной темой, рядом часто стоят слова из области юмора и общения, например «Witz» (шутка), «Kommentar» (комментарий), «Bemerkung» (замечание) или «Frage» (вопрос). Обычно из контекста, темы или формулировки с сексуальным подтекстом понятно, почему что-либо считается «anzüglich» (сальным).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Она не хотела отвечать на его сальные вопросы в присутствии других гостей.
В этом значении колкие высказывания касаются личных, болезненных или неловких обстоятельств жизни человека. Типичные темы — расставание, финансовые проблемы или личная неудача.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Колкими комментариями о её финансовом положении он задел её перед всей командой.
грязный
Для шуток сексуального содержания подходят оба слова. «Anzüglich» (сальный) подчёркивает сексуальные намёки, которые могут быть скрытыми или довольно явными. «Dreckig» (непристойный) обычно передаёт более грубую оценку и описывает шутку как открыто неприличную. Поэтому выбор зависит от того, хочешь ли ты подчеркнуть намёк или непристойность.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Он рассказал сальную шутку, в которой намекал на секс с помощью двусмысленных слов.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Он рассказал непристойную шутку, в которой совершенно открыто говорил о сексе.