
anzüglich
сальний
Пов’язаний із прихованими або більшою чи меншою мірою явними натяками на сексуальні теми.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Їй було ніяково через його сальні жарти про її сексуальне життя.
сальний / з’їдливий
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сальний
Пов’язаний із прихованими або більшою чи меншою мірою явними натяками на сексуальні теми.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Їй було ніяково через його сальні жарти про її сексуальне життя.

з’їдливий
Пов’язаний із прихованими натяками на особисті слабкості або справи людини, які мають її образити чи виставити на посміховисько.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
З’їдливими зауваженнями про його невдалий шлюб вона намагалася принизити його перед колегами.
| базова форма | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова anzüglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова anzüglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова anzüglich.
«Anzüglich» (сальний / з’їдливий) особливо часто описує висловлювання або поведінку. Поширені сполучення: «anzügliche Bemerkung» (сальне або з’їдливе зауваження), «anzüglicher Witz» (сальний або з’їдливий жарт), «anzügliche Frage» (сальне або з’їдливе запитання) і «anzüglicher Blick» (сальний або з’їдливий погляд); зазвичай це слово вживають із критичним відтінком.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
Під час вечері гість зробив кілька сальних зауважень.
У значенні, пов’язаному із сексом, поруч часто стоять слова зі сфери гумору та спілкування, наприклад «Witz» (жарт), «Kommentar» (коментар), «Bemerkung» (зауваження) або «Frage» (запитання). Контекст зазвичай показує через сексуальну тему або формулювання, чому щось вважають «anzüglich» (сальним).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Вона не хотіла відповідати на його сальні запитання перед іншими гостями.
У цьому значенні з’їдливі висловлювання стосуються приватних, болючих або незручних справ людини. Типові теми — розрив стосунків, фінансові проблеми або особиста невдача.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
З’їдливими коментарями про її фінансове становище він образив її перед усією командою.
брудний
Для жартів із сексуальним змістом можуть підходити обидва слова. «Anzüglich» (сальний) підкреслює сексуальні натяки, які можуть бути прихованими або досить очевидними. «Dreckig» (непристойний) зазвичай передає грубішу оцінку, характеризуючи жарт як відверто непристойний. Отже, вибір залежить від того, чи ти хочеш наголосити на натяку, чи на непристойності.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Він розповів сальний жарт, у якому натякав на секс словами з подвійним значенням.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Він розповів непристойний жарт, у якому цілком відверто говорив про секс.