
anzüglich
sugestywny
Zawierający ukryte lub mniej albo bardziej wyraźne aluzje do spraw seksualnych.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Jej krępowały jego sugestywne żarty na temat jej życia seksualnego.
sugestywny / insynuujący
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Wczytuję zapisany stan.

sugestywny
Zawierający ukryte lub mniej albo bardziej wyraźne aluzje do spraw seksualnych.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Jej krępowały jego sugestywne żarty na temat jej życia seksualnego.

insynuujący
Zawierający ukryte aluzje do słabości osobistych lub prywatnych spraw danej osoby, mające ją zranić albo skompromitować.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Insynuującymi uwagami na temat jego nieudanego małżeństwa próbowała go upokorzyć przed kolegami.
| forma podstawowa | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anzüglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anzüglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do anzüglich.
„Anzüglich” (sugestywny, insynuujący) szczególnie często opisuje wypowiedzi lub zachowanie. Częste połączenia to „anzügliche Bemerkung” (sugestywna uwaga), „anzüglicher Witz” (sugestywny żart), „anzügliche Frage” (sugestywne pytanie) i „anzüglicher Blick” (sugestywne spojrzenie); słowo to jest zazwyczaj używane krytycznie.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
Gość wygłosił podczas kolacji kilka sugestywnych uwag.
W znaczeniu związanym z seksem często występują przy nim słowa z dziedziny humoru i komunikacji, na przykład „Witz” (żart), „Kommentar” (komentarz), „Bemerkung” (uwaga) lub „Frage” (pytanie). Kontekst zazwyczaj pokazuje, dzięki tematowi lub sformułowaniu o podtekście seksualnym, dlaczego coś jest uznawane za „anzüglich” (sugestywne).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Nie chciała odpowiadać na jego sugestywne pytania przy pozostałych gościach.
W tym znaczeniu insynuujące wypowiedzi odnoszą się do prywatnych, wrażliwych lub krępujących spraw danej osoby. Typowe tematy to na przykład rozstanie, problemy finansowe lub osobista porażka.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Insynuującymi komentarzami na temat jej sytuacji finansowej zranił ją na oczach całego zespołu.
brudny
W odniesieniu do żartów o treści seksualnej pasują oba słowa. „Anzüglich” (sugestywny) podkreśla aluzje seksualne, które mogą być ukryte lub dość wyraźne. „Dreckig” (nieprzyzwoity) zwykle wyraża bardziej dosadną ocenę i opisuje żart jako otwarcie nieprzyzwoity. Decydujące jest więc to, czy chcesz podkreślić aluzję, czy nieprzyzwoity charakter.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Opowiedział sugestywny żart, w którym za pomocą dwuznacznych słów nawiązywał do seksu.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Opowiedział nieprzyzwoity żart, w którym całkiem otwarcie mówił o seksie.