
versaut
obsceno
Vulgar, obsceno o sexualmente provocador y, por ello, inapropiado para muchas personas.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
Contó un chiste bastante obsceno en la mesa.
obsceno
versaut – versauter – am versautesten
Cargando el estado guardado.

obsceno
Vulgar, obsceno o sexualmente provocador y, por ello, inapropiado para muchas personas.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
Contó un chiste bastante obsceno en la mesa.
| forma básica | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versaut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versaut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a versaut.
«Versaut» también es el Partizip II de «versauen» (ensuciar mucho; estropear). Como adjetivo, en cambio, «versaut» significa «unanständig, obszön» (indecente, obsceno).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
La lluvia nos estropeó toda la excursión.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
Tiene un sentido del humor bastante obsceno.
«Versaut» es coloquial y a menudo suena vulgar o muy valorativo. Por eso, la palabra suele ser inapropiada en cartas formales y reportajes objetivos.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
Ese tipo de comentarios obscenos no tiene cabida en una entrevista de trabajo.
En su sentido sexual, «versaut» se usa a menudo con «Witze» (chistes), «Sprüche» (comentarios) o «Fantasien» (fantasías). Cuando se refiere a una persona, puede expresar una crítica, una broma o un coqueteo, según la situación.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
Sus comentarios obscenos no les gustaron a los invitados.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
Mientras coqueteaba, ella le dijo riéndose: «¡Eres un pervertido!»
sucio
Para un chiste sexualmente ofensivo, tanto «dreckig» (sucio) como «versaut» (obsceno) son adecuados. «Dreckig» (sucio) lo califica en general de indecente, mientras que «versaut» (obsceno) destaca especialmente su carácter sexualmente ofensivo. Para un chiste de este tipo, ambas palabras pueden describir la misma situación; lo que cambia es el énfasis.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Durante la comida, contó un chiste obsceno sobre sexo que a todos les pareció inapropiado.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Durante la comida, contó un chiste sucio sobre sexo que a todos les pareció inapropiado.