
dreckig
sucio
Cubierto de suciedad, polvo o mugre; no limpio.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Después de jugar al fútbol bajo la lluvia, su ropa estaba completamente sucia.
sucio
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Cargando el estado guardado.

sucio
Cubierto de suciedad, polvo o mugre; no limpio.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Después de jugar al fútbol bajo la lluvia, su ropa estaba completamente sucia.

sucio
En sentido figurado, ofensivo, indecente o moralmente cuestionable. A menudo se refiere a chistes, lenguaje o acciones.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Ganó el partido con una falta sucia.

fatal
De forma coloquial, encontrarse muy mal física o emocionalmente.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Con esta gripe me siento fatal.

malicioso
Describe una risa que suena lasciva, maliciosamente satisfecha o taimada.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Cuando su plan salió bien, se rio de forma maliciosa.
| forma básica | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dreckig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dreckig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dreckig.
El adjetivo «dreckig» (sucio) deriva directamente del sustantivo «der Dreck» (suciedad o basura), que significa suciedad o inmundicia. Expresa la cualidad de estar cubierto de suciedad.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Quítate los zapatos; están llenos de suciedad.
En sentido figurado, «dreckig» (sucio) no describe únicamente suciedad física, sino también un comportamiento moralmente malo o injusto. Las combinaciones habituales son «dreckige Witze» (chistes verdes), «dreckige Tricks» (trucos sucios) o «ein dreckiges Geschäft» (un negocio sucio).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Ganó con un truco sucio.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
No me gustan sus chistes verdes.
La expresión «sich dreckig fühlen» (sentirse fatal) o «es geht mir dreckig» (me siento fatal) es coloquial y significa que alguien se encuentra muy mal física o emocionalmente, por ejemplo, debido a una enfermedad o a la tristeza.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Después de la ruptura, se sintió realmente fatal durante semanas.
La combinación fija «dreckig lachen» (reírse de forma maliciosa) describe una risa que no suena alegre, sino maliciosamente satisfecha, cruel o lasciva.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Cuando vio que me había caído, se rio de forma maliciosa.
malo
«Mies» (sentirse mal) y «dreckig» (fatal) pueden describir coloquialmente un mal estado físico o emocional. «Dreckig» (fatal) suele sonar más intenso y es especialmente frecuente en la expresión «jemandem geht es dreckig» (alguien se encuentra fatal). Para un malestar normal, es más adecuado «mies» (sentirse mal); para una gran desgracia, «dreckig» (fatal).

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Después de la ruptura, Paul se encontraba tan mal que apenas podía dormir.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Después de la ruptura, Paul se sintió mal durante varios días.