
anzüglich
imalı
Gizli ya da az çok açık cinsel göndermeler içeren.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Cinsel hayatı hakkında yaptığı imalı şakalar onu utandırdı.
imalı
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

imalı
Gizli ya da az çok açık cinsel göndermeler içeren.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Cinsel hayatı hakkında yaptığı imalı şakalar onu utandırdı.

iğneleyici
Bir insanın onu incitmek veya başkalarının önünde küçük düşürmek amacıyla kişisel zayıflıklarına ya da özel meselelerine gizli göndermeler içeren.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Başarısız evliliği hakkında iğneleyici sözler söyleyerek onu iş arkadaşlarının önünde küçük düşürmeye çalıştı.
| temel form | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anzüglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anzüglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki anzüglich kelimesine ekle.
“Anzüglich” özellikle sözler veya davranışlar için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “anzügliche Bemerkung” (imalı söz), “anzüglicher Witz” (imalı şaka), “anzügliche Frage” (imalı soru) ve “anzüglicher Blick” (imalı bakış). Bu kelime genellikle eleştirel bir anlam taşır.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
Konuk, akşam yemeğinde birkaç imalı söz söyledi.
Cinsel anlamda “anzüglich” çoğu zaman mizah ve iletişimle ilgili kelimelerle birlikte kullanılır. Örneğin “Witz” (şaka), “Kommentar” (yorum), “Bemerkung” (söz) veya “Frage” (soru) ile kullanılır. Bağlamda cinsel bir konu veya ifade varsa bir şeyin neden imalı olduğu genellikle anlaşılır.
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Onun imalı sorularını diğer konukların önünde cevaplamak istemedi.
Bu anlamda “anzüglich” sözler, bir kişinin özel, hassas veya utandırıcı konularıyla ilgilidir. Tipik konular arasında ayrılık, maddi sorunlar veya kişisel bir başarısızlık bulunur.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Maddi durumu hakkında yaptığı iğneleyici yorumlarla onu bütün ekibin önünde incitti.
kirli
Cinsel içerikli şakalar için iki kelime de kullanılabilir. “Anzüglich” (imalı), gizli ya da oldukça açık olabilen cinsel imaları vurgular. “Dreckig” (yakışıksız) ise şakayı genellikle açıkça müstehcen olacak şekilde daha kaba değerlendirir. Yani vurgulamak istediğin şeyin ima mı yoksa müstehcenlik mi olduğuna bağlıdır.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Çift anlamlı kelimelerle sekse gönderme yaptığı imalı bir şaka anlattı.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Seks hakkında açıkça konuştuğu yakışıksız bir şaka anlattı.