
der Arbeitsplatz
empleo
Un puesto o cargo en una empresa; una relación laboral.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Por el cierre de la fábrica, cientos de empleos están en peligro.
empleo / lugar de trabajo
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
Cargando el estado guardado.

empleo
Un puesto o cargo en una empresa; una relación laboral.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Por el cierre de la fábrica, cientos de empleos están en peligro.

lugar de trabajo
El lugar físico donde una persona realiza su trabajo, por ejemplo, el escritorio de una oficina o una zona de un taller.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
Por favor, ordene su lugar de trabajo al terminar la jornada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Arbeit» (trabajo) y «Platz» (lugar). La «s» que aparece entre las dos partes es un elemento de enlace que las une. El significado literal «Arbeits-Platz» (lugar de trabajo) ayuda a entender los dos significados: el puesto, es decir, el «Platz» (lugar) en una empresa, y el lugar físico.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
Mi lugar de trabajo está a solo diez minutos de mi casa.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de economía, política o del número de puestos, normalmente se refiere a la relación laboral. Si se habla de un lugar físico concreto con un escritorio o un banco de trabajo, se refiere al lugar donde se trabaja.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
La empresa crea 50 nuevos empleos.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
Su lugar de trabajo en la oficina siempre está muy ordenado.
En el sentido de puesto, «Arbeitsplatz» (empleo) se usa a menudo con verbos como «schaffen» (crear), «sichern» (asegurar), «verlieren» (perder) o «wechseln» (cambiar).
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
Después de buscar durante mucho tiempo, por fin encontró un nuevo empleo.
Para describir el lugar físico, se usa «am Arbeitsplatz» (en el lugar de trabajo) para indicar la ubicación y «zum Arbeitsplatz» (al lugar de trabajo) para indicar la dirección.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
Ahora mismo estoy en mi lugar de trabajo y no puedo hablar por teléfono.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
Mañana voy en bicicleta al lugar de trabajo.
lugar
«die Stelle» (puesto de trabajo) y «der Arbeitsplatz» (lugar de trabajo) pueden referirse a un empleo con un empleador. «die Stelle» se refiere más bien al empleo en sí, mientras que «der Arbeitsplatz» también puede referirse al lugar donde se realiza el trabajo. «die Stelle» es adecuada para un empleo que alguien ha encontrado; «der Arbeitsplatz» es más preciso para el lugar concreto de trabajo.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
En la nueva oficina le asignaron un lugar de trabajo justo al lado de la ventana.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
Después de buscar durante mucho tiempo, por fin encontró un nuevo puesto de trabajo.