
der Arbeitsplatz
emploi
Un poste ou une fonction chez un employeur ; une relation de travail.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
La fermeture de l’usine met des centaines d’emplois en danger.
emploi / lieu de travail
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
Chargement de ton état enregistré.

emploi
Un poste ou une fonction chez un employeur ; une relation de travail.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
La fermeture de l’usine met des centaines d’emplois en danger.

lieu de travail
L’endroit concret où une personne travaille, par exemple le bureau dans une entreprise ou une zone dans un atelier.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
Veuillez ranger votre lieu de travail après votre journée de travail.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Arbeit » (travail) et de « Platz » (place). Le « s » au milieu est un élément de liaison qui relie les deux parties. Le sens littéral « Arbeits-Platz » (place de travail) aide à comprendre les deux sens : l’emploi, c’est-à-dire la « Platz » (place) dans une entreprise, et le lieu concret.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
Mon lieu de travail est à seulement dix minutes de mon appartement.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il est question d’économie, de politique ou du nombre de postes, il s’agit généralement de la relation de travail. S’il est question d’un lieu concret avec un bureau ou un établi, il s’agit du lieu où l’on travaille.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
L’entreprise crée 50 nouveaux emplois.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
Son lieu de travail au bureau est toujours très bien rangé.
Au sens de poste, « Arbeitsplatz » (emploi) s’emploie souvent avec des verbes comme « schaffen » (créer), « sichern » (préserver), « verlieren » (perdre) ou « wechseln » (changer).
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
Après avoir longtemps cherché, il a enfin trouvé un nouvel emploi.
Pour décrire le lieu concret, on emploie « am Arbeitsplatz » (au lieu de travail) pour indiquer la position et « zum Arbeitsplatz » (vers le lieu de travail) pour indiquer la direction.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
Je suis en ce moment à mon lieu de travail et je ne peux pas téléphoner.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
Demain, je vais à vélo sur mon lieu de travail.
endroit / poste
« die Stelle » (poste) et « der Arbeitsplatz » (lieu de travail) peuvent tous deux désigner un emploi chez un employeur. « die Stelle » désigne plutôt l’emploi lui-même, tandis que « der Arbeitsplatz » peut aussi désigner l’endroit où le travail est effectué. Pour parler d’un emploi trouvé, « die Stelle » convient ; pour désigner le lieu de travail concret, « der Arbeitsplatz » est plus précis.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
Dans le nouveau bureau, il a eu un poste de travail juste à côté de la fenêtre.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
Après de longues recherches, il a enfin trouvé un nouvel emploi.