
die Stelle
lugar
Un lugar, punto o sitio concreto de una habitación o zona.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
El antiguo ayuntamiento estaba exactamente en este lugar.
lugar
die Stelle, die Stellen
Cargando el estado guardado.

lugar
Un lugar, punto o sitio concreto de una habitación o zona.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
El antiguo ayuntamiento estaba exactamente en este lugar.

puesto de trabajo
Un puesto como empleado en una empresa u organización; un trabajo.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Se postuló a un puesto de trabajo interesante como gerente de proyectos.

pasaje
Una sección o pasaje concreto de un texto, libro u obra musical.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
¿Puedes mostrarme el pasaje del contrato en el que se regula el plazo de preaviso?

organismo oficial
Una institución, autoridad u organización oficial responsable de determinadas tareas.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Para solicitar el documento de identidad, tiene que acudir al organismo oficial competente.

en lugar de alguien
En lugar de alguien; como sustituto o representante de otra persona.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
En tu lugar, aceptaría inmediatamente la oferta de trabajo.

posición decimal
La posición de una cifra dentro de un número.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
El número pi suele redondearse a dos posiciones decimales: 3,14.

de inmediato
Inmediatamente, sin ninguna demora.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Cuando se descubrió el fraude, despidieron al empleado de inmediato.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los significados más frecuentes son «Ort» (lugar) y «Arbeitsplatz» (puesto de trabajo). El contexto deja clara la diferencia: verbos como «suchen» (buscar) y «bewerben» (postularse), o adjetivos como «frei» (vacante), apuntan a un trabajo. Preposiciones como «an dieser» (en este lugar) o «an jener» (en aquel lugar) apuntan a un lugar.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
Antes había un árbol en este lugar.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Mi empresa ha anunciado un nuevo puesto de trabajo.
En el contexto de un puesto de trabajo, «Stelle» (puesto de trabajo) suele combinarse con determinados verbos: se puede «suchen» (buscar), «finden» (encontrar), «annehmen» (aceptar), «antreten» (empezar) o «kündigen» (renunciar a) un puesto de trabajo.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Se postuló a tres puestos de trabajo diferentes.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Empezará su nuevo puesto de trabajo el primero de octubre.
Cuando «Stelle» (pasaje) se refiere a una sección, siempre hace referencia a algún tipo de medio. Algunas palabras que lo indican en el contexto son «Buch» (libro), «Text» (texto), «Vertrag» (contrato), «Film» (película) o «Lied» (canción).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
No entendí del todo este pasaje de la película.
Con el significado de «Behörde» (autoridad) o «Institution» (institución), «Stelle» (organismo oficial) rara vez aparece sola. Normalmente se precisa mediante adjetivos como «offizielle Stelle» (organismo oficial), «zuständige Stelle» (organismo competente) o «amtliche Stelle» (organismo oficial).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Póngase en contacto con el organismo competente para este asunto.
La expresión «an jemandes Stelle» (en lugar de alguien) se usa para dar consejos. Introduce una oración en Konjunktiv II y significa «Wenn ich du wäre, ...» (si yo fuera tú...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
En tu lugar, aceptaría la oferta.
Este significado se limita al contexto de los números y las matemáticas. Se reconoce en expresiones como «Stelle nach dem Komma» (posición decimal) o en combinación con numerales.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
El número tiene cinco cifras antes de la coma.
La expresión «auf der Stelle» (de inmediato) es una expresión fija y significa «sofort» (inmediatamente) o «unverzüglich» (sin demora). Se usa a menudo en relación con una reacción o consecuencia rápida.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Cuando se dio cuenta del error, lo corrigió de inmediato.
trabajo
Arbeit (trabajo) y Stelle (puesto de trabajo) pueden referirse a un empleo remunerado. Arbeit se refiere al empleo en general, mientras que una Stelle es un puesto de trabajo o una posición concretos. Si simplemente buscas empleo, corresponde Arbeit; si te refieres a un puesto específico, corresponde Stelle.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Después de mudarse, ella solicitó un puesto de trabajo específico en la nueva ciudad.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Después de mudarse, ella buscó trabajo rápidamente en la nueva ciudad.