
frisch
fresco
Se refiere a alimentos cosechados, elaborados o preparados hace poco y que no son viejos ni están echados a perder.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Me encanta el olor del pan recién horneado.
fresco
frisch – frischer – am frischesten
Cargando el estado guardado.

fresco
Se refiere a alimentos cosechados, elaborados o preparados hace poco y que no son viejos ni están echados a perder.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Me encanta el olor del pan recién horneado.

nuevo
Nuevo, limpio y sin usar.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
Después de ducharse, se puso una camisa limpia.

fresco
Fresco y agradable, especialmente en relación con el aire o el tiempo.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
En un día caluroso, bañarse en el lago fresco sienta bien.

descansado
Descansado, despejado y lleno de energía.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
Después de una taza de café, vuelvo a sentirme descansado y concentrado.

descarado
De manera coloquial, descarado, atrevido o irrespetuoso.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
El niño dio una respuesta bastante descarada que sorprendió a sus padres.
| forma básica | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a frisch.
«Frisch» (recién) se usa muy a menudo como adverbio con el significado de «gerade eben» (justo ahora) o «neu» (nuevo), normalmente en combinación con un Partizip II. Algunos ejemplos típicos son «frisch gestrichen» (recién pintado), «frisch verliebt» (recién enamorado) y «frisch gemäht» (recién cortado).
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
La pareja recién enamorada salió a caminar de la mano.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Cuidado, las paredes están recién pintadas.
En relación con los alimentos, «frisch» (fresco) se usa a menudo con «frisches Obst» (fruta fresca), «frisches Gemüse» (verduras frescas), «frischer Fisch» (pescado fresco) o «frisch gepresster Saft» (jugo recién exprimido).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
En el mercado siempre compro verduras frescas.
Con el significado de «sauber» (limpio) o «unbenutzt» (sin usar), algunas combinaciones frecuentes son «frische Wäsche» (ropa limpia), «frische Bettwäsche» (ropa de cama limpia) y «ein frisches Handtuch» (una toalla limpia).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Acabo de cambiar las sábanas de las camas.
Cuando se habla del aire o del tiempo, las combinaciones más frecuentes son «frische Luft» (aire fresco) y «ein frischer Wind» (una brisa fresca).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Salgamos a tomar un poco de aire fresco.
Para expresar que te sientes lleno de energía, «frisch» (descansado) se usa a menudo como atributo predicativo, por ejemplo, en la expresión «frisch und munter sein» (estar descansado y animado) o «sich frisch fühlen» (sentirse descansado).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
Después de una breve pausa, volvió a sentirse descansado.
El significado «frech» (descarado) o «respektlos» (irrespetuoso) es coloquial. Se usa sobre todo para describir una reacción sorprendentemente directa o maleducada.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
No seas tan descarado con tu abuela.
nuevo
En el caso de los alimentos, «frisch» (fresco) destaca que se han preparado hace poco y que todavía no son viejos ni están echados a perder. «Neu» (nuevo) se refiere más bien a un producto introducido o adquirido recientemente. Por eso, un alimento nuevo no es automáticamente fresco.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Hoy compro el pan recién horneado directamente del horno.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Hoy voy a probar el pan nuevo de la gama de productos.