
aufleuchten
encenderse
Volverse brillante o visible de repente o durante un breve tiempo y emitir luz.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
En la oscuridad, el indicador se encendió brevemente.
encenderse / iluminarse / surgir de repente
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Cargando el estado guardado.

encenderse
Volverse brillante o visible de repente o durante un breve tiempo y emitir luz.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
En la oscuridad, el indicador se encendió brevemente.

iluminarse
Mostrar de repente alegría, interés u otra emoción intensa, especialmente en los ojos o en el rostro de alguien.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Cuando oyó el precio, se le iluminaron los ojos.

surgir de repente
Surgir de repente en la conciencia o hacerse evidente, especialmente en el caso de un pensamiento, una comprensión o una idea.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
De repente comprendió que se había equivocado.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufleuchten |
|---|---|
| con zu | aufzuleuchten |
| participio presente | aufleuchtend |
| participio pasado | aufgeleuchtet |
«Aufleuchten» es un verbo separable. En la oración principal, «auf» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
De repente se encendió una señal roja.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Se dio cuenta de que se encendía una luz en la ventana.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
El indicador empezó a encenderse de repente.
«Aufleuchten» está formado por «auf» y «leuchten» (brillar). El prefijo indica que la luz, la emoción o el pensamiento aparece de repente o se hace visible.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
En la pantalla se encendió un símbolo nuevo.
Cuando se trata de una señal luminosa visible, en la oración suelen aparecer elementos como un indicador, una lámpara o una pantalla. Cuando se trata de emociones, son típicos los ojos o el rostro; en el caso de pensamientos, palabras como «Erkenntnis» (comprensión), «Idee» (idea) o «Gedanke» (pensamiento) indican el significado mental.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
En el tablero se encendió un indicador de advertencia.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
Al recibir la buena noticia, se le iluminaron los ojos.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Después de mucho pensar, de repente se le ocurrió una idea nueva.
En el sentido de una emoción visible, «aufleuchten» se combina especialmente a menudo con «Augen» (ojos) o «Gesicht» (rostro). Los adverbios «plötzlich» (de repente) o «sofort» (inmediatamente) suelen indicar que la reacción surge espontáneamente.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Cuando vio a su antigua amiga, se le iluminaron los ojos de inmediato.
En el sentido mental, «aufleuchten» suele utilizarse con «Gedanke» (pensamiento), «Idee» (idea) o «Erkenntnis» (comprensión). La persona en cuya conciencia surge algo puede mencionarse con «in» (en) o «bei» (en, tratándose de una persona).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
De repente se le ocurrió la idea de revisar el contrato una vez más.
brillar / iluminar
En el caso de una luz indicadora, «leuchten» (brillar) describe el estado: la luz está emitiendo luz. «Aufleuchten» (encenderse) destaca que la luz empieza de repente o aparece solo brevemente. Ambos pueden describir la misma observación; la elección depende de si importa el estado o la aparición repentina.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
La luz indicadora roja se enciende.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
La luz indicadora roja está encendida.