
huschen
escabullirse
Desplazarse rápida y silenciosamente de un lugar a otro, a menudo con cautela o a escondidas.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
El ratón se escabulló rápidamente debajo del armario.
escabullirse / aparecer fugazmente
huschen – huschte – hat gehuscht
Cargando el estado guardado.

escabullirse
Desplazarse rápida y silenciosamente de un lugar a otro, a menudo con cautela o a escondidas.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
El ratón se escabulló rápidamente debajo del armario.

aparecer fugazmente
Hacerse visible o perceptible por un instante, especialmente en el caso de una expresión facial, una sombra o un destello de luz.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Una sonrisa cruzó fugazmente su rostro.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | huschen |
|---|---|
| con zu | zu huschen |
| participio presente | huschend |
| participio pasado | gehuscht |
Con «huschen» (escabullirse), la dirección del movimiento suele indicarse con una preposición, por ejemplo, «durch» (por), «über» (por encima de) o «unter» (debajo de). El verbo no lleva un objeto directo en Akkusativ; el grupo preposicional describe el recorrido o el destino.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
El gato se escabulló por el pasillo antes de que alguien lo notara.
Para describir una expresión facial fugaz, una sombra o un destello de luz, «huschen» (aparecer fugazmente) suele usarse en esta estructura: algo cruza fugazmente un rostro, una pared u otra superficie. La aparición percibida es el sujeto de la oración.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
Una breve expresión de asombro cruzó fugazmente su rostro.
deslizarse / ponerse / salir del huevo / asumir un papel
«Schlüpfen» (deslizarse) y «huschen» (escabullirse) pueden describir un movimiento rápido y silencioso. «Schlüpfen» destaca que alguien pasa hábilmente por una abertura estrecha o junto a algo, mientras que «huschen» destaca sobre todo el movimiento breve y fugaz. Elige «schlüpfen» cuando lo importante sea una abertura y «huschen» cuando lo importante sea el movimiento.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Se escabulló en silencio hasta la habitación antes de que alguien lo notara.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Se deslizó en silencio por la estrecha rendija de la puerta y entró en la habitación.