
verputzen
revocar
Cubrir una pared o un techo con una capa de revoque o mortero para alisarlo o protegerlo.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Mañana el albañil revocará la pared exterior de la casa.
revocar / comerse
verputzen – verputzte – hat verputzt
Cargando el estado guardado.

revocar
Cubrir una pared o un techo con una capa de revoque o mortero para alisarlo o protegerlo.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Mañana el albañil revocará la pared exterior de la casa.

comerse
Coloquial. Comerse algo por completo, a menudo con avidez o rápidamente.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
Los niños se comieron todo el pastel en cinco minutos.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verputzen |
|---|---|
| con zu | zu verputzen |
| participio presente | verputzend |
| participio pasado | verputzt |
El verbo «verputzen» (revocar / comerse) es inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «putzen» (limpiar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
Él revoca la pared de la sala.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
Vi cómo él revocaba la pared.
Los dos significados se distinguen fácilmente. Si se trata de obras, paredes o casas, significa alisar con mortero. Si se trata de comida, significa comerse algo rápidamente.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Todavía tenemos que revocar el exterior del garaje.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
¿Quién se comió todo el chocolate?
El significado «etwas schnell aufessen» (comerse algo rápidamente) se utiliza únicamente en el lenguaje coloquial. En un contexto formal, esta elección de palabras sería inapropiada.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
Después de hacer ejercicio, me comí una pizza entera.
En el contexto de la construcción o la artesanía, el verbo suele combinarse con los objetos «eine Wand» (una pared), «eine Decke» (un techo) o «eine Fassade» (una fachada).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Los trabajadores volvieron a revocar la fachada del edificio antiguo.
devorar / consumir / entrelazarse
«Verschlingen» (devorar) y «verputzen» (comerse) pueden significar ambas que alguien come un plato rápidamente y con mucho apetito. «Verschlingen» pone más énfasis en la forma apresurada y voraz de comer, mientras que «verputzen» es coloquial y destaca sobre todo que algo se come por completo. Cuando se quiere enfatizar la rapidez, es adecuado «verschlingen»; para referirse de manera informal a una porción que queda vacía, se usa «verputzen».

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
Después del largo entrenamiento, se comió toda la pizza.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
Después del largo entrenamiento, devoró la pizza en pocos minutos.