
die Auffassung
opinione
L’opinione, il punto di vista o l’interpretazione personale riguardo a un determinato argomento.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
A mio parere, questa decisione è sbagliata.
opinione / capacità di comprensione
die Auffassung, die Auffassungen
Caricamento dello stato salvato.

opinione
L’opinione, il punto di vista o l’interpretazione personale riguardo a un determinato argomento.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
A mio parere, questa decisione è sbagliata.

capacità di comprensione
La capacità di comprendere e capire qualcosa mentalmente; la capacità di capire. Spesso nell’espressione «eine schnelle/langsame Auffassung haben» (avere una capacità di comprensione rapida/lenta).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Grazie alla sua rapida capacità di comprensione, riuscì a risolvere subito il problema complesso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Auffassung» (l’opinione; la capacità di comprensione) è la nominalizzazione del verbo separabile «auffassen» (comprendere; interpretare). «Auffassen» significa «fassen» (afferrare) qualcosa mentalmente, cioè comprenderla. Questa origine spiega entrambi i significati: il modo in cui si interpreta qualcosa, cioè l’opinione, e la capacità di capire qualcosa, cioè la capacità di comprensione.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Capisce sempre molto rapidamente i concetti nuovi.
Per esprimere un’opinione personale, si usano spesso le espressioni fisse «meiner Auffassung nach ...» (a mio parere...) oppure «Ich bin der Auffassung, dass ...» (sono dell’opinione che...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
A mio parere, dovremmo rimandare il progetto.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
È dell’opinione che si debba fare di più per l’ambiente.
Per descrivere la capacità mentale di una persona, «Auffassung» (capacità di comprensione) viene spesso combinata con il verbo «haben» (avere) e con un aggettivo come «schnell» (rapido) o «langsam» (lento).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
La nuova collaboratrice ha una capacità di comprensione molto rapida.
opinione
«Meinung» (opinione) e «Auffassung» (opinione) possono entrambi esprimere una posizione personale su una questione. «Meinung» ha un tono più generale ed è particolarmente adatto a un’opinione espressa, mentre «Auffassung» ha un tono più formale e lascia intendere più chiaramente una determinata interpretazione. Usa «Auffassung» soprattutto in conversazioni oggettive o più formali.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Dopo aver esaminato i dati, la responsabile era dell’opinione che il piano dovesse essere modificato.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Ieri ho espresso apertamente al gruppo la mia opinione sul piano.