
die Vorstellung
idea
Imagen, idea o pensamiento que uno se forma en la mente sobre algo o alguien.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Tengo una idea clara de cómo quiero que sea mi casa.
idea / función / presentación / opinión
die Vorstellung, die Vorstellungen
Cargando el estado guardado.

idea
Imagen, idea o pensamiento que uno se forma en la mente sobre algo o alguien.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Tengo una idea clara de cómo quiero que sea mi casa.

función
Actuación en un teatro, un cine o un circo que tiene lugar a una hora determinada.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
La función empieza a las ocho.

presentación
Acto en el que una persona es presentada a otra persona o a un grupo, a menudo en un contexto formal, como una entrevista de trabajo.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
Después de la breve presentación de los candidatos, empezó el debate.

opinión
Opinión, punto de vista o creencia fija, a menudo relacionada con valores morales o sociales.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Tiene opiniones muy anticuadas sobre el papel de la mujer.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Vorstellung» (la idea, la función o la presentación) es el sustantivo del verbo separable «vorstellen» (imaginar, presentar o mostrar). La idea básica es «vor» (delante de) alguien o de uno mismo «stellen» (poner): una idea delante de la mente, una persona delante de un grupo o una obra delante del público.
Kannst du dir das vorstellen?
¿Puedes imaginarlo?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
¿Puedo presentarle a mi compañero?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
La banda presenta su nuevo álbum.
Con el significado de «Idee» (idea), se usa a menudo la expresión fija «eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben» (tener una idea de algo). Con ella se expresa si se tiene una imagen o un concepto claro de algo.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Todavía no tengo una idea precisa de mi futura profesión.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Tiene una idea equivocada de la realidad.
El significado de «Aufführung» (función) se reconoce por el contexto: palabras como «Theater» (teatro), «Kino» (cine), «Karten» (entradas), «Beginn» (comienzo), «Pause» (descanso) o «ausverkauft» (agotado) indican claramente este significado.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
¿Vamos esta noche a la función de última hora?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Por desgracia, la función ya tenía todas las entradas agotadas.
El significado de «sich vorstellen» (presentarse) es fundamental en el contexto profesional. El sustantivo «die Vorstellung» (la presentación) es la base de la palabra importante «das Vorstellungsgespräch» (la entrevista de trabajo).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
La primera ronda de presentaciones ha terminado.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
Me estoy preparando para mi entrevista de trabajo.
Con el significado de «Meinung» (opinión) o «Wert» (valor), la palabra se usa muy a menudo en plural. En ese caso se habla de las «Vorstellungen» (opiniones o ideas) de una persona, a menudo combinadas con adjetivos como «moralisch» (moral), «politisch» (político) o «konservativ» (conservador).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
Sus convicciones morales son muy estrictas.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Tenemos ideas diferentes sobre la convivencia.
imagen
«das Bild» (imagen mental) y «die Vorstellung» (idea) pueden referirse a algo que se forma en la mente. «das Bild» suele poner el énfasis en una representación mental clara y detallada. «die Vorstellung» es más general y también puede ser una idea todavía vaga o abstracta. La claridad que se quiera transmitir determina cuál de las dos palabras se elige.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Antes de la visita, Mia solo tenía una idea vaga de la nueva oficina.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
Después de la visita, Mia tenía una imagen clara de la nueva oficina.