
die Auffrischung
renovación
La renovación o mejora de algo que ha perdido calidad, frescura o efecto.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
Renovar la pintura de las paredes le haría bien a la habitación.
renovación / repaso
die Auffrischung, die Auffrischungen
Cargando el estado guardado.

renovación
La renovación o mejora de algo que ha perdido calidad, frescura o efecto.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
Renovar la pintura de las paredes le haría bien a la habitación.

repaso
La repetición y actualización de conocimientos o habilidades que ya se han aprendido.
Vor der Prüfung nahm sie an einer Auffrischung ihrer Sprachkenntnisse teil.
Antes del examen, ella participó en un repaso de sus conocimientos de idiomas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Akkusativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Dativ | der Auffrischung | den Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung | der Auffrischungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Auffrischung» (renovación / repaso) pertenece al verbo «auffrischen» (renovar / repasar). El sustantivo puede nombrar el proceso; aquello que se repasa suele aparecer en Genitiv o con «von» (de) y Dativ.
Die Auffrischung ihrer Kenntnisse hat ihr den Wiedereinstieg in den Beruf erleichtert.
El repaso de sus conocimientos le facilitó la vuelta al trabajo.
Der Kurs dient der Auffrischung von Kenntnissen in Erster Hilfe.
El curso sirve para repasar conocimientos de primeros auxilios.
Cuando se habla del aspecto de habitaciones, muebles u otros objetos, «optische Auffrischung» (renovación estética) es una combinación habitual. Suele aparecer con verbos como «brauchen» (necesitar) o «planen» (planear).
Für die alten Gartenmöbel planen wir eine optische Auffrischung.
Planeamos una renovación estética para los viejos muebles de jardín.
Con «zur Auffrischung» (para repasar) puedes indicar la finalidad de un curso, un ejercicio o una repetición. Las expresiones que suelen completarlo son «der Sprachkenntnisse» (de los conocimientos de idiomas), «des Grundwissens» (de los conocimientos básicos) y «der Erste-Hilfe-Kenntnisse» (de los conocimientos de primeros auxilios).
Zur Auffrischung meiner Sprachkenntnisse besuche ich vor der Reise einen kurzen Kurs.
Para repasar mis conocimientos de idiomas, antes del viaje hago un curso corto.
repetición
Ambas palabras se refieren al estudio repetido de contenidos que ya se han visto. «Wiederholung» (repaso) destaca que se vuelve a trabajar el material, mientras que «Auffrischung» (repaso) pone especialmente de relieve la recuperación de conocimientos que se han debilitado. Para preparar un examen, a menudo encaja «Wiederholung» (repaso); después de una pausa larga, suele ser más adecuada «Auffrischung» (repaso).

Nach zehn Jahren brauche ich eine Auffrischung meiner Französischkenntnisse.
Después de diez años, necesito repasar mis conocimientos de francés.
Vor der Prüfung mache ich eine Wiederholung der letzten drei Kapitel.
Antes del examen, repaso los últimos tres capítulos.