
die Auffrischung
rinfresco
Rinnovo o miglioramento di qualcosa che ha perso qualità, freschezza o efficacia.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
Una rinfrescata alle pareti farebbe bene alla stanza.
rinfresco / ripasso
die Auffrischung, die Auffrischungen
Caricamento dello stato salvato.

rinfresco
Rinnovo o miglioramento di qualcosa che ha perso qualità, freschezza o efficacia.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
Una rinfrescata alle pareti farebbe bene alla stanza.

ripasso
Ripetizione e aggiornamento di conoscenze o capacità già apprese.
Vor der Prüfung nahm sie an einer Auffrischung ihrer Sprachkenntnisse teil.
Prima dell’esame, ha partecipato a un corso di ripasso delle sue conoscenze linguistiche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Akkusativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Dativ | der Auffrischung | den Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung | der Auffrischungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Auffrischung» (rinfresco) appartiene al verbo «auffrischen» (rinfrescare). Il sostantivo indica il processo; ciò che viene rinfrescato spesso è espresso con il Genitiv o con «von» (di) e il Dativ.
Die Auffrischung ihrer Kenntnisse hat ihr den Wiedereinstieg in den Beruf erleichtert.
Il ripasso delle sue conoscenze le ha facilitato il rientro nel mondo del lavoro.
Der Kurs dient der Auffrischung von Kenntnissen in Erster Hilfe.
Il corso serve a ripassare le conoscenze di primo soccorso.
Quando si parla dell’aspetto di stanze, mobili o altri oggetti, «optische Auffrischung» (rinfresco estetico) è un’espressione tipica. Spesso si usa con verbi come «brauchen» (avere bisogno di) o «planen» (pianificare).
Für die alten Gartenmöbel planen wir eine optische Auffrischung.
Per i vecchi mobili da giardino stiamo pianificando un rinfresco estetico.
Puoi usare «zur Auffrischung» (per ripassare) per indicare lo scopo di un corso, di un esercizio o di una ripetizione. Tra le aggiunte tipiche ci sono «der Sprachkenntnisse» (delle conoscenze linguistiche), «des Grundwissens» (delle conoscenze di base) e «der Erste-Hilfe-Kenntnisse» (delle conoscenze di primo soccorso).
Zur Auffrischung meiner Sprachkenntnisse besuche ich vor der Reise einen kurzen Kurs.
Per ripassare le mie conoscenze linguistiche, prima del viaggio frequento un breve corso.
ripetizione / replica / ripasso
Entrambe le parole si riferiscono allo studio di contenuti già trattati. «Wiederholung» (ripasso) sottolinea che si ripercorre il materiale un'altra volta, mentre «Auffrischung» (ripasso) mette soprattutto in evidenza il recupero di conoscenze che si sono affievolite. Per prepararsi a un esame, spesso è adatto «Wiederholung», mentre dopo una lunga pausa è più adatto «Auffrischung».

Nach zehn Jahren brauche ich eine Auffrischung meiner Französischkenntnisse.
Dopo dieci anni ho bisogno di un ripasso del mio francese.
Vor der Prüfung mache ich eine Wiederholung der letzten drei Kapitel.
Prima dell'esame ripasso gli ultimi tre capitoli.