
die Auffrischung
renovação
A renovação ou melhoria de algo que perdeu qualidade, frescor ou efeito.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
Uma renovação da pintura das paredes faria bem ao cômodo.
renovação / reciclagem
die Auffrischung, die Auffrischungen
Carregando seu estado salvo.

renovação
A renovação ou melhoria de algo que perdeu qualidade, frescor ou efeito.
Eine Auffrischung der Wandfarbe würde dem Zimmer guttun.
Uma renovação da pintura das paredes faria bem ao cômodo.

reciclagem
A revisão e atualização de conhecimentos ou habilidades que a pessoa já aprendeu.
Vor der Prüfung nahm sie an einer Auffrischung ihrer Sprachkenntnisse teil.
Antes da prova, ela participou de uma reciclagem dos conhecimentos de idiomas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Akkusativ | die Auffrischung | die Auffrischungen |
| Dativ | der Auffrischung | den Auffrischungen |
| Genitiv | der Auffrischung | der Auffrischungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Auffrischung” (renovação / reciclagem) pertence ao verbo “auffrischen” (renovar / reciclar). O substantivo nomeia o processo; aquilo que é renovado ou reciclado costuma aparecer no Genitiv ou com “von” (de) e Dativ.
Die Auffrischung ihrer Kenntnisse hat ihr den Wiedereinstieg in den Beruf erleichtert.
A reciclagem dos conhecimentos dela facilitou sua volta ao mercado de trabalho.
Der Kurs dient der Auffrischung von Kenntnissen in Erster Hilfe.
O curso serve para reciclar conhecimentos de primeiros socorros.
Quando se fala da aparência de cômodos, móveis ou outros objetos, “optische Auffrischung” (renovação visual) é uma combinação típica. Ela aparece com frequência com verbos como “brauchen” (precisar) ou “planen” (planejar).
Für die alten Gartenmöbel planen wir eine optische Auffrischung.
Estamos planejando uma renovação visual para os móveis de jardim antigos.
Com “zur Auffrischung” (para reciclar), você pode indicar a finalidade de um curso, exercício ou revisão. Os complementos típicos são “der Sprachkenntnisse” (dos conhecimentos de idiomas), “des Grundwissens” (dos conhecimentos básicos) e “der Erste-Hilfe-Kenntnisse” (dos conhecimentos de primeiros socorros).
Zur Auffrischung meiner Sprachkenntnisse besuche ich vor der Reise einen kurzen Kurs.
Para reciclar meus conhecimentos de idiomas, faço um curso curto antes da viagem.
repetição / reprise / revisão
As duas palavras se referem ao estudo novamente de conteúdos já trabalhados. “Wiederholung” (revisão) enfatiza que o conteúdo é estudado novamente, enquanto “Auffrischung” (reciclagem) destaca especialmente a recuperação de conhecimentos que foram esquecidos. Para a preparação para uma prova, “Wiederholung” costuma ser adequado; depois de uma pausa longa, “Auffrischung” é mais apropriado.

Nach zehn Jahren brauche ich eine Auffrischung meiner Französischkenntnisse.
Depois de dez anos, preciso fazer uma reciclagem dos meus conhecimentos de francês.
Vor der Prüfung mache ich eine Wiederholung der letzten drei Kapitel.
Antes da prova, faço uma revisão dos três últimos capítulos.