
aufheitern
animar
Hacer que alguien esté más alegre y de mejor humor, de modo que disminuya su mal estado de ánimo.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
La película divertida logró animarla rápidamente.
animar / despejarse
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Cargando el estado guardado.

animar
Hacer que alguien esté más alegre y de mejor humor, de modo que disminuya su mal estado de ánimo.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
La película divertida logró animarla rápidamente.

despejarse
Ponerse más despejado y agradable; se dice especialmente del tiempo o del cielo.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Después de la lluvia, el cielo volvió a despejarse.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufheitern |
|---|---|
| con zu | aufzuheitern |
| participio presente | aufheiternd |
| participio pasado | aufgeheitert |
«Aufheitern» (animar / despejarse) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» se separa del verbo; en la oración subordinada, la forma permanece unida. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «auf» y «heitern».
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
El cómico animó rápidamente al público.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Todos se alegraron porque la película animó a los niños.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Intentó animar a su hermano.
En el sentido de «fröhlicher machen» (hacer que alguien esté más alegre), «aufheitern» (animar) suele usarse con una persona en Akkusativ. También es frecuente mencionar qué anima a la persona, por ejemplo, un chiste, una conversación o una película divertida.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Una llamada breve logró animar a mi amigo.
La forma reflexiva «sich aufheitern» (despejarse) se usa especialmente para referirse al cielo o al tiempo. Describe que las nubes se disipan y que vuelve a haber más luz o mejor tiempo.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
Según el pronóstico del tiempo, el fin de semana volverá a despejarse.
animar
«Aufmuntern» (animar) y «aufheitern» (animar) son adecuadas cuando quieres mejorar el estado de ánimo de una persona abatida. «Aufmuntern» puede hacer más hincapié en dar nuevos ánimos y confianza. «Aufheitern» se centra más en hacer que alguien esté alegre y tenga mejor humor. Lo decisivo es qué efecto quieres destacar.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Después del rechazo, animé a Lea con una historia divertida.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Después del rechazo, animé a Lea con unas palabras de aliento.