
aufheitern
يُحسّن مزاج شخص
يجعل شخصًا أكثر مرحًا وأفضل مزاجًا، بحيث يخفّ مزاجه السيئ.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
استطاع الفيلم المضحك أن يحسّن مزاجها بسرعة.
يُحسّن مزاج شخص / تنقشع السماء
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحسّن مزاج شخص
يجعل شخصًا أكثر مرحًا وأفضل مزاجًا، بحيث يخفّ مزاجه السيئ.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
استطاع الفيلم المضحك أن يحسّن مزاجها بسرعة.

تنقشع السماء
تصبح السماء أو حالة الطقس أكثر صفاءً وإشراقًا؛ ويُقال ذلك خصوصًا عن الطقس أو السماء.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
بعد المطر، انقشعت السماء من جديد.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufheitern |
|---|---|
| مع zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
«Aufheitern» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الفرعية فتبقى الصيغة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «auf» و«heitern».
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
حسّن الممثل الكوميدي مزاج الجمهور بسرعة.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
فرح الجميع لأن الفيلم حسّن مزاج الأطفال.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
حاولت أن تحسّن مزاج أخيها.
في معنى «fröhlicher machen» (يجعل شخصًا أكثر مرحًا)، تأتي «aufheitern» (يحسّن مزاج شخص) غالبًا مع شخص في Akkusativ. وكثيرًا ما يُذكر أيضًا ما الذي حسّن مزاج الشخص، مثل نكتة أو محادثة أو فيلم مضحك.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
استطاعت مكالمة قصيرة أن تحسّن مزاج صديقي.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich aufheitern» (تنقشع السماء) خصوصًا مع السماء أو الطقس. وهي تصف تفرّق الغيوم وعودة الجو إلى أن يصبح أكثر إشراقًا أو صفاءً.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
وفقًا لنشرة الطقس، من المفترض أن تنقشع السماء من جديد في عطلة نهاية الأسبوع.
يشجّع
يناسب «Aufmuntern» (التشجيع) و«aufheitern» (تحسين مزاج شخص) كلاهما عندما تريد تحسين مزاج شخص محبط. قد يؤكد «Aufmuntern» أكثر على منح الشخص شجاعة وثقة جديدتين. ويركّز «Aufheitern» أكثر على جعله مرحًا وتحسين مزاجه. والمهم هو الأثر الذي تريد إبرازَه.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
بعد الرفض، حسّنت مزاج ليا بقصة طريفة.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
بعد الرفض، رفعت معنويات ليا بكلمات مشجعة.