
aufheitern
tirare su
Rendere qualcuno più allegro e di umore migliore, in modo che il cattivo umore diminuisca.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Il film divertente è riuscito a tirarla su rapidamente.
tirare su / rasserenarsi
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Caricamento dello stato salvato.

tirare su
Rendere qualcuno più allegro e di umore migliore, in modo che il cattivo umore diminuisca.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Il film divertente è riuscito a tirarla su rapidamente.

rasserenarsi
Diventare più sereno e limpido; detto soprattutto del tempo o del cielo.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Dopo la pioggia il cielo si è rasserenato di nuovo.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufheitern |
|---|---|
| con zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
«Aufheitern» (tirare su / rasserenarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» si separa dal verbo; nella proposizione subordinata la forma rimane unita. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «auf» e «heitern».
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
Il comico ha tirato su rapidamente il pubblico.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Tutti erano contenti perché il film ha tirato su i bambini.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Ha cercato di tirare su suo fratello.
Nel significato di «fröhlicher machen» (rendere più allegro), «aufheitern» (tirare su) si usa di solito con una persona all’Akkusativ. Spesso si indica anche ciò con cui si tira su la persona, per esempio una battuta, una conversazione o un film divertente.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Una breve telefonata è riuscita a tirare su il mio amico.
La forma riflessiva «sich aufheitern» (rasserenarsi) si usa soprattutto per il cielo o il tempo. Descrive il diradarsi delle nuvole e il fatto che torni a essere più luminoso o più sereno.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
Secondo il bollettino meteorologico, nel fine settimana dovrebbe rasserenarsi di nuovo.
tirare su
«Aufmuntern» (tirare su) e «aufheitern» (tirare su) sono entrambe adatte quando vuoi migliorare l’umore di una persona abbattuta. «Aufmuntern» può sottolineare maggiormente il dare nuovo coraggio e fiducia. «Aufheitern» mira soprattutto a rendere qualcuno allegro e a metterlo di buon umore. La cosa decisiva è quale effetto vuoi mettere in evidenza.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Dopo il rifiuto, tirai su Lea con una storia divertente.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Dopo il rifiuto, tirai su Lea con parole incoraggianti.