
aufheitern
remonter le moral
Rendre quelqu’un plus joyeux et de meilleure humeur, de sorte que sa mauvaise humeur s’atténue.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Le film amusant a rapidement réussi à lui remonter le moral.
remonter le moral / s’éclaircir
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Chargement de ton état enregistré.

remonter le moral
Rendre quelqu’un plus joyeux et de meilleure humeur, de sorte que sa mauvaise humeur s’atténue.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Le film amusant a rapidement réussi à lui remonter le moral.

s’éclaircir
Devenir plus lumineux et plus dégagé ; se dit en particulier du temps ou du ciel.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Après la pluie, le ciel s’est de nouveau éclairci.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufheitern |
|---|---|
| avec zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
« Aufheitern » (encourager / s’éclaircir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule séparable) est séparé du verbe ; dans la subordonnée, la forme reste soudée. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » et « heitern » (base verbale).
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
Le comédien a rapidement remonté le moral du public.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Tout le monde était content parce que le film a remonté le moral des enfants.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Elle a essayé de remonter le moral de son frère.
Dans le sens de « fröhlicher machen » (rendre plus joyeux), « aufheitern » (encourager) s’emploie généralement avec une personne à l’Akkusativ. On précise aussi souvent ce qui remonte le moral de la personne, par exemple une blague, une conversation ou un film amusant.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Un bref coup de téléphone a réussi à remonter le moral de mon ami.
La forme réfléchie « sich aufheitern » (s’éclaircir) s’emploie surtout pour le ciel ou le temps. Elle indique que les nuages se dissipent et que le temps redevient plus lumineux ou plus agréable.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
D’après le bulletin météo, le temps devrait de nouveau s’éclaircir ce week-end.
encourager
« Aufmuntern » (redonner courage) et « aufheitern » (remonter le moral) conviennent tous deux si tu veux améliorer l’humeur d’une personne abattue. « Aufmuntern » peut davantage mettre l’accent sur le fait de redonner du courage et de la confiance. « Aufheitern » vise davantage à rendre la personne joyeuse et à lui mettre de meilleure humeur. Tout dépend de l’effet que tu veux mettre en avant.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Après le refus, j’ai remonté le moral à Lea avec une histoire drôle.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Après le refus, j’ai redonné courage à Lea avec des paroles encourageantes.