
aufmuntern
animar
Dar ánimo a alguien y mejorar su estado de ánimo, especialmente cuando está triste, decepcionado o decaído.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
Sus amigos querían animarla después de la mala noticia.
animar
aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert
Cargando el estado guardado.

animar
Dar ánimo a alguien y mejorar su estado de ánimo, especialmente cuando está triste, decepcionado o decaído.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
Sus amigos querían animarla después de la mala noticia.

animarse
Mejorar el propio estado de ánimo y volver a estar más alegre o seguro de uno mismo.
Nach dem langen Arbeitstag munterte er sich mit einem Spaziergang auf.
Después de la larga jornada de trabajo, se animó dando un paseo.
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntert auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
| ich | habe aufgemuntert |
|---|---|
| du | hast aufgemuntert |
| er/sie/es | hat aufgemuntert |
| wir | haben aufgemuntert |
| ihr | habt aufgemuntert |
| sie | haben aufgemuntert |
| du | munter auf! muntere auf!, muntre auf! |
|---|---|
| ihr | muntert auf! |
| Sie | muntern Sie auf! |
| ich | hatte aufgemuntert |
|---|---|
| du | hattest aufgemuntert |
| er/sie/es | hatte aufgemuntert |
| wir | hatten aufgemuntert |
| ihr | hattet aufgemuntert |
| sie | hatten aufgemuntert |
| ich | werde aufmuntern |
|---|---|
| du | wirst aufmuntern |
| er/sie/es | wird aufmuntern |
| wir | werden aufmuntern |
| ihr | werdet aufmuntern |
| sie | werden aufmuntern |
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntere auf muntre auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufmuntern |
|---|---|
| con zu | aufzumuntern |
| participio presente | aufmunternd |
| participio pasado | aufgemuntert |
«Aufmuntern» (animar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (parte separable del verbo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y la parte verbal.
Die Musik muntert mich immer auf.
La música siempre me anima.
Sie glaubt, dass die Musik ihn aufmuntert.
Ella cree que la música lo anima.
Er versucht, seine Schwester aufzumuntern.
Él intenta animar a su hermana.
En este significado, la persona cuyo estado de ánimo debe mejorar suele estar en Akkusativ. Las estructuras frecuentes son «jemanden aufmuntern» (animar a alguien) y «jemanden mit etwas aufmuntern» (animar a alguien con algo).
Ein lustiger Film munterte die Kinder schnell auf.
Una película divertida animó rápidamente a los niños.
Cuando una persona mejora su propio estado de ánimo, «aufmuntern» (animar) se usa de forma reflexiva: la persona es a la vez quien realiza la acción y quien se ve afectada por ella.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, muntere ich mich mit Schokolade auf.
Cuando estoy de mal humor, me animo con chocolate.
A menudo se anima a alguien con una conversación, un chiste, música o una pequeña sorpresa. También es muy frecuente la expresión «jemanden wieder aufmuntern» (volver a animar a alguien).
Mit einer kleinen Überraschung konnte sie ihren Vater wieder aufmuntern.
Con una pequeña sorpresa, logró volver a animar a su padre.
montar
Después de una decepción, se puede usar «aufbauen» (animar) o «aufmuntern» (animar) para describir cómo se anima a alguien. «Aufbauen» (animar) destaca más que la persona recupere sus fuerzas y su confianza en sí misma. «Aufmuntern» (animar) destaca más que mejore su estado de ánimo en ese momento. Los efectos pueden coincidir; ni «Aufbauen» (animar) ni «Aufmuntern» (animar) especifican cuánto duran.

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.
Después del rechazo, Lea animó a su hermano haciéndolo reír con una historia graciosa.
Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.
Después del rechazo, Lea animó a su hermano recordándole sus puntos fuertes.