
aufheitern
підбадьорювати
Робити когось веселішим і покращувати йому настрій, щоб поганий настрій минув.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Веселий фільм швидко її підбадьорив.
підбадьорювати / прояснюватися
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Завантажуємо збережений статус слова.

підбадьорювати
Робити когось веселішим і покращувати йому настрій, щоб поганий настрій минув.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Веселий фільм швидко її підбадьорив.

прояснюватися
Ставати яснішим і привітнішим; особливо про небо або погоду.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Після дощу небо знову прояснилося.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufheitern |
|---|---|
| з zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
«Aufheitern» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть окремо від дієслова, а в підрядному реченні форма пишеться разом; в інфінітиві з «zu» (частка zu перед інфінітивом) «zu» стоїть між «auf» (відокремлювана частина дієслова) і «heitern» (основа дієслова).
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
Комік швидко підбадьорив публіку.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Усі раділи, бо фільм підбадьорив дітей.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Вона спробувала підбадьорити брата.
У значенні «fröhlicher machen» (робити веселішим) «aufheitern» (підбадьорювати) зазвичай вживають з особою в Akkusativ. Часто також уточнюють, що саме підбадьорює людину, наприклад жарт, розмова або веселий фільм.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Короткий телефонний дзвінок зміг підбадьорити мого друга.
Зворотну форму «sich aufheitern» (прояснюватися) вживають переважно щодо неба або погоди. Вона описує, як хмари розходяться і знову стає світліше або ясніше.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
За прогнозом погоди, на вихідних знову має прояснитися.
підбадьорювати
«Aufmuntern» (підбадьорювати) і «aufheitern» (підбадьорювати) підходять, коли ти хочеш покращити настрій пригніченої людини. «Aufmuntern» може сильніше підкреслювати надання нової сміливості й упевненості. «Aufheitern» більше спрямоване на те, щоб зробити людину веселішою та покращити їй настрій. Вирішальним є те, який ефект ти хочеш підкреслити.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Після відмови я підбадьорив Леа смішною історією.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Після відмови я підбадьорив Леа словами підтримки.