
aufhellen
aclarar
Hacer que algo sea más claro, por ejemplo una habitación, un color o una imagen.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
La lámpara nueva aclara el pasillo oscuro.
aclarar
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Cargando el estado guardado.

aclarar
Hacer que algo sea más claro, por ejemplo una habitación, un color o una imagen.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
La lámpara nueva aclara el pasillo oscuro.

animar
Mejorar un estado de ánimo y hacerlo más alegre u optimista.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
Su chiste animó el ambiente tenso.

despejarse
Volverse más claro o más agradable; puede referirse al tiempo, al cielo o a un estado de ánimo.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
Por la tarde se despejó el cielo.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufhellen |
|---|---|
| con zu | aufzuhellen |
| participio presente | aufhellend |
| participio pasado | aufgehellt |
«Aufhellen» (aclarar) está formada por «auf» (hacia un estado más claro) y «hell» (claro). Aquí, el prefijo indica un cambio hacia una mayor claridad o hacia un estado de ánimo más claro y agradable.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
Las cortinas blancas aclaran visiblemente la habitación.
«Aufhellen» (aclarar) es un verbo separable: en la oración principal, «auf» aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
El sol aclaró rápidamente la habitación.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Nos quedamos en casa porque el cielo no se despejó.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
Es difícil aclarar la imagen después.
Con un objeto en Akkusativ, «aufhellen» (aclarar) significa que alguien o algo hace que otra zona o un estado de ánimo sea más claro o más agradable. En la forma reflexiva «sich aufhellen» (despejarse), la zona o el estado de ánimo se vuelve más claro o más agradable por sí mismo.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
Con zumo de limón se puede aclarar el pelo.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
Con la buena noticia, se le iluminó la cara.
iluminar / aclarar
Cuando la luz hace que una habitación esté más iluminada, tanto «erhellen» (iluminar) como «aufhellen» (aclarar) son posibles. «Erhellen» destaca que la luz ilumina la habitación. «Aufhellen» pone más énfasis en que la habitación queda más luminosa que antes. La elección depende del efecto que quieras destacar.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
La lámpara adicional aclara la sala de estar.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
La lámpara adicional ilumina la sala de estar.