
aufheitern
animar
Deixar alguém mais alegre e bem-humorado, fazendo com que o mau humor diminua.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
O filme engraçado conseguiu animá-la rapidamente.
animar / abrir
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Carregando seu estado salvo.

animar
Deixar alguém mais alegre e bem-humorado, fazendo com que o mau humor diminua.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
O filme engraçado conseguiu animá-la rapidamente.

abrir
Ficar mais claro e agradável, especialmente quando se fala do tempo ou do céu.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Depois da chuva, o céu voltou a abrir.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufheitern |
|---|---|
| com zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
“Aufheitern” (animar; abrir, falando do tempo) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica separado do verbo; na oração subordinada, a forma fica junta. No infinitivo com “zu” (partícula que acompanha o infinitivo), “zu” fica entre “auf” (partícula separável) e “heitern” (base do verbo).
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
O comediante animou rapidamente o público.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Todos ficaram felizes porque o filme animou as crianças.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Ela tentou animar o irmão.
No sentido de “fröhlicher machen” (deixar mais alegre), “aufheitern” (animar) costuma ser usado com uma pessoa no Akkusativ. Também é comum mencionar o que anima a pessoa, por exemplo, uma piada, uma conversa ou um filme engraçado.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Uma ligação rápida conseguiu animar meu amigo.
A forma reflexiva “sich aufheitern” (abrir, falando do tempo) é usada especialmente para falar do céu ou do tempo. Ela descreve as nuvens se dissipando e o tempo ficando mais claro ou agradável novamente.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
Segundo a previsão do tempo, o tempo deve abrir de novo no fim de semana.
animar
“Aufmuntern” (animar) e “aufheitern” (animar) são adequados quando você quer melhorar o estado de espírito de uma pessoa abatida. “Aufmuntern” pode enfatizar mais dar coragem e confiança renovadas a alguém. “Aufheitern” se concentra mais em deixar a pessoa alegre e melhorar seu humor. O importante é saber qual efeito você quer destacar.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Depois da rejeição, animei Lea com uma história engraçada.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Depois da rejeição, animei Lea com palavras encorajadoras.