
aufheitern
rozweselić
Sprawić, że ktoś stanie się weselszy i będzie miał lepszy humor, tak aby zły nastrój minął.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Zabawny film szybko ją rozweselił.
rozweselić / wypogodzić się
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Wczytuję zapisany stan.

rozweselić
Sprawić, że ktoś stanie się weselszy i będzie miał lepszy humor, tak aby zły nastrój minął.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Zabawny film szybko ją rozweselił.

wypogodzić się
Stać się pogodniejszym i jaśniejszym; mówi się tak szczególnie o pogodzie lub niebie.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Po deszczu niebo znowu się wypogodziło.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufheitern |
|---|---|
| z zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
„Aufheitern” (rozweselić, wypogodzić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym forma pozostaje połączona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „heitern”.
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
Komik szybko rozweselił publiczność.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Wszyscy się cieszyli, ponieważ film rozweselił dzieci.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Próbowała rozweselić swojego brata.
W znaczeniu „fröhlicher machen” (sprawić, że ktoś stanie się weselszy) „aufheitern” (rozweselić) najczęściej łączy się z osobą w Akkusativ. Często podaje się też, co poprawia tej osobie humor, na przykład żart, rozmowa albo zabawny film.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Krótki telefon mógł rozweselić mojego przyjaciela.
Formy zwrotnej „sich aufheitern” (wypogodzić się) używa się szczególnie w odniesieniu do nieba lub pogody. Opisuje ona rozproszenie chmur i to, że znowu robi się jaśniej lub pogodniej.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
Według prognozy pogody w weekend znowu ma się wypogodzić.
podnosić na duchu
„Aufmuntern” (podnosić na duchu) i „aufheitern” (rozweselać) pasują, gdy chcesz poprawić nastrój przygnębionej osoby. „Aufmuntern” (podnosić na duchu) może mocniej podkreślać dodawanie nowej otuchy i pewności siebie. „Aufheitern” (rozweselać) skupia się bardziej na wywołaniu radości i poprawie humoru. Decydujące jest to, jaki efekt chcesz podkreślić.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Po odmowie rozweseliłem Leę zabawną historią.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Po odmowie podniosłem Leę na duchu, mówiąc jej słowa dodające otuchy.