
aufheitern
neşelendirmek
Birini daha neşeli ve keyifli hâle getirerek kötü ruh hâlinin geçmesini sağlamak.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Komik film onu kısa sürede neşelendirdi.
neşelendirmek / açılmak
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşelendirmek
Birini daha neşeli ve keyifli hâle getirerek kötü ruh hâlinin geçmesini sağlamak.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Komik film onu kısa sürede neşelendirdi.

açılmak
Daha aydınlık ve açık hâle gelmek; özellikle hava veya gökyüzü için söylenir.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
Yağmurdan sonra gökyüzü yeniden açıldı.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufheitern |
|---|---|
| zu ile | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
“Aufheitern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılan ön ek) fiilden ayrı durur; yan cümlede biçim birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda ise “zu”, “auf” ile “heitern” arasına girer.
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
Komedyen seyirciyi çabucak neşelendirdi.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Film çocukları neşelendirdiği için herkes sevindi.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
Kardeşini neşelendirmeye çalıştı.
“aufheitern” fiili “fröhlicher machen” (daha neşeli hâle getirmek) anlamında kullanıldığında çoğunlukla Akkusativ durumunda bir kişiyle birlikte kullanılır. Kişinin neyle neşelendirildiği de sık sık belirtilir; örneğin bir fıkra, sohbet veya komik bir filmle.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Kısa bir telefon konuşması arkadaşımı neşelendirebildi.
Dönüşlü biçim olan “sich aufheitern” (açılmak) özellikle gökyüzü veya hava durumu için kullanılır. Bulutların dağılıp havanın yeniden aydınlanmasını ya da daha güzel olmasını anlatır.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
Hava tahminine göre hafta sonu hava yeniden açılacak.
moral vermek / neşelenmek
Moralinin bozuk olduğu bir kişinin kendini daha iyi hissetmesini sağlamak istediğinde “aufmuntern” (moral vermek) ve “aufheitern” (neşelendirmek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Aufmuntern” daha çok kişiye yeniden cesaret ve umut vermeyi vurgulayabilir. “Aufheitern” ise neşeyi ve daha iyi bir ruh hâlini daha çok öne çıkarır. Önemli olan, hangi etkiyi vurgulamak istediğindir.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
Reddedilmesinin ardından, komik bir hikâyeyle Lea'yı neşelendirdim.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
Reddedilmesinin ardından, cesaret verici sözlerle Lea'ya moral verdim.