
aufheitern
a înveseli
A face pe cineva mai vesel și a-i îmbunătăți dispoziția, astfel încât să-i treacă proasta dispoziție.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Filmul amuzant a reușit să o înveselească repede.
a înveseli / a se însenina
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
Se încarcă starea ta salvată.

a înveseli
A face pe cineva mai vesel și a-i îmbunătăți dispoziția, astfel încât să-i treacă proasta dispoziție.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
Filmul amuzant a reușit să o înveselească repede.

a se însenina
A deveni mai senin și mai plăcut; se spune mai ales despre vreme sau cer.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
După ploaie, cerul s-a înseninat din nou.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufheitern |
|---|---|
| cu zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
„Aufheitern” (a înveseli, a se însenina) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) se desparte de verb, iar în propoziția subordonată forma rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între „auf” (prefixul separabil) și „heitern” (a înveseli).
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
Comediantul a înveselit repede publicul.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
Toți s-au bucurat pentru că filmul i-a înveselit pe copii.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
A încercat să-și înveselească fratele.
Cu sensul de „fröhlicher machen” (a face mai vesel), „aufheitern” (a înveseli) se folosește de obicei cu o persoană în Akkusativ. Se menționează adesea și ce anume înveselește persoana, de exemplu o glumă, o conversație sau un film amuzant.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
Un telefon scurt a reușit să-mi înveselească prietenul.
Forma reflexivă „sich aufheitern” (a se însenina) se folosește mai ales despre cer sau vreme. Descrie cum se risipesc norii și vremea devine din nou mai luminoasă sau mai plăcută.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
Potrivit prognozei meteo, vremea ar trebui să se însenineze din nou în weekend.
a înveseli
„Aufmuntern” (a înveseli) și „aufheitern” (a înveseli) se potrivesc ambele când vrei să îmbunătățești starea de spirit a unei persoane abătute. „Aufmuntern” (a înveseli) poate pune mai mult accent pe redarea curajului și a încrederii. „Aufheitern” (a înveseli) pune mai mult accent pe veselie și pe o dispoziție mai bună. Contează ce efect vrei să scoți în evidență.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
După refuz, am înveselit-o pe Lea cu o poveste amuzantă.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
După refuz, am înveselit-o pe Lea cu vorbe încurajatoare.