
aufkommen
surgir
Surgir, desarrollarse o elevarse. Se usa a menudo con sentimientos, pensamientos, estados de ánimo o tendencias.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Poco a poco, surgió el pánico entre la multitud.
surgir / levantarse / recuperarse
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Cargando el estado guardado.

surgir
Surgir, desarrollarse o elevarse. Se usa a menudo con sentimientos, pensamientos, estados de ánimo o tendencias.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Poco a poco, surgió el pánico entre la multitud.

levantarse
Acercarse o comenzar, a menudo en relación con fenómenos meteorológicos como el viento, la niebla o una tormenta.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
Por la tarde se levantará un viento fuerte.

correr con los gastos
Asumir los costos de algo o responder económicamente por un daño.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
El seguro correrá con los gastos del daño.

recuperarse
Volver a estar sano y recuperar las fuerzas después de una enfermedad.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Después de la gripe fuerte, se recuperó muy lentamente.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufkommen |
|---|---|
| con zu | aufzukommen |
| participio presente | aufkommend |
| participio pasado | aufgekommen |
«Aufkommen» (surgir) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «auf» (parte separable) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Por la tarde se levantó un viento fuerte.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Espero que no surjan más problemas.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
Es normal que surjan dudas.
El prefijo «auf-» (hacia arriba) combinado con «kommen» (venir) suele transmitir la idea de un comienzo o de un movimiento ascendente. Algo empieza a existir o aparece, como el humo que se eleva.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
De repente surgió un ambiente extraño.
Con el significado de «entstehen» (surgir), los sujetos suelen ser sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «Zweifel kommen auf» (surgen dudas), «ein Verdacht kommt auf» (surge una sospecha), «Freude kommt auf» (surge la alegría) o «eine Frage kommt auf» (surge una pregunta).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
Mientras contaba su historia, me surgieron las primeras dudas.
Cuando «aufkommen» (levantarse) se usa en relación con el tiempo, describe el acercamiento o el comienzo de un fenómeno meteorológico. Los sujetos habituales son «Wind» (viento), «Sturm» (tormenta), «Nebel» (niebla) o «Gewitter» (tormenta eléctrica).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
Según el pronóstico del tiempo, mañana se levantará una tormenta.
Con el significado de «bezahlen» (pagar), «aufkommen» (correr con los gastos) se usa siempre con la preposición «für» (por) y un objeto en Akkusativ. La estructura es: «jemand kommt für etwas auf» (alguien corre con los gastos de algo).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
¿Quién correrá con los gastos del daño ocurrido?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Los padres tienen que pagar la educación de sus hijos.
llevar
«Tragen» (asumir) y «aufkommen» (correr con los gastos) pueden significar que alguien asume unos costos. La diferencia principal está en la estructura de la oración: con «tragen», los costos son un objeto directo, mientras que con «aufkommen» se usa «für» delante de los costos.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
La ciudad corre con los costos de la reparación.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
La ciudad asume los costos de la reparación.