Alemán VERBO B2 Posición 11744

aufkreuzen

aparecer / navegar contra el viento

aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufkreuzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufkreuzen vs erscheinen

aparecer / presentarse / parecer

Aunque alguien venga sin avisar, se pueden usar «erscheinen» (presentarse) y «aufkreuzen» (aparecer). «Erscheinen» (presentarse) describe la llegada de forma neutra o formal. «Aufkreuzen» (aparecer) es coloquial, destaca la llegada inesperada y puede expresar una ligera molestia. Por eso, para un informe objetivo, suele ser más adecuado «erscheinen» (presentarse).

Ejemplo visual de erscheinen
aufkreuzen

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.

Mi vecino apareció ayer en nuestra casa sin avisar.

erscheinen

Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.

Mi vecino se presentó ayer en nuestra casa sin avisar.

Abrir la página completa de la palabra: erscheinen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...