
aufkreuzen
aparecer
Presentarse en algún lugar de manera inesperada o sin avisar, por lo general en un registro coloquial.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ayer apareció de repente en nuestra casa.
aparecer / navegar contra el viento
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Cargando el estado guardado.

aparecer
Presentarse en algún lugar de manera inesperada o sin avisar, por lo general en un registro coloquial.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ayer apareció de repente en nuestra casa.

navegar contra el viento
Navegar contra el viento en un velero, cambiando repetidamente de dirección.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
El velero navegó contra el fuerte viento.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufkreuzen |
|---|---|
| con zu | aufzukreuzen |
| participio presente | aufkreuzend |
| participio pasado | aufgekreuzt |
«Aufkreuzen» (aparecer / navegar contra el viento) es un verbo separable. En una oración principal, «auf» (partícula separable) va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre «auf» (partícula separable) y «kreuzen» (navegar en zigzag).
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
De repente apareció un viejo amigo en nuestra casa.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Ella se quedó en casa porque su vecino apareció sin avisar.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Era inusual aparecer sin invitación.
Con el sentido de «erscheinen» (aparecer), «aufkreuzen» (aparecer) suele usarse con una expresión de lugar, como «bei jemandem» (en casa de alguien), «in einer Stadt» (en una ciudad) o «auf einer Feier» (en una fiesta). El verbo suele describir a una persona que aparece allí inesperadamente.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Por la noche, mi hermana apareció de repente en nuestra casa.
En el sentido propio de la navegación a vela, «aufkreuzen» (navegar contra el viento) suele usarse con «gegen den Wind» (contra el viento). Palabras como «Segelboot» (velero), «Kurs» (rumbo) o «Wind» (viento) indican que se trata del sentido náutico.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Con viento racheado, el yate navegó en zigzag entre las islas.
aparecer / presentarse / parecer
Aunque alguien venga sin avisar, se pueden usar «erscheinen» (presentarse) y «aufkreuzen» (aparecer). «Erscheinen» (presentarse) describe la llegada de forma neutra o formal. «Aufkreuzen» (aparecer) es coloquial, destaca la llegada inesperada y puede expresar una ligera molestia. Por eso, para un informe objetivo, suele ser más adecuado «erscheinen» (presentarse).

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Mi vecino apareció ayer en nuestra casa sin avisar.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Mi vecino se presentó ayer en nuestra casa sin avisar.