
aufkreuzen
çıkagelmek
Bir yerde beklenmedik şekilde veya haber vermeden görünmek; çoğunlukla günlük dilde kullanılır.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Dün aniden bize çıkageldi.
çıkagelmek
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkagelmek
Bir yerde beklenmedik şekilde veya haber vermeden görünmek; çoğunlukla günlük dilde kullanılır.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Dün aniden bize çıkageldi.

rüzgâra karşı seyretmek
Bir yelkenliyle yönü tekrar tekrar değiştirerek rüzgâra karşı yol almak.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
Yelkenli, güçlü rüzgâra karşı yön değiştirerek ilerledi.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufkreuzen |
|---|---|
| zu ile | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
“Aufkreuzen” (“çıkagelmek”) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (“çıkagelme anlamı veren fiil parçası”) cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ve “kreuzen” parçalarının arasına girer.
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
Birden eski bir arkadaş yanımıza çıkageldi.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Komşusu habersizce çıkageldiği için evde kaldı.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Davetsiz çıkagelmek alışılmadık bir şeydi.
“Aufkreuzen” (“çıkagelmek”) “erscheinen” (“görünmek”) anlamında kullanıldığında sık sık “bei jemandem” (“birinin yanına”), “in einer Stadt” (“bir şehirde”) veya “auf einer Feier” (“bir partide”) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. Bu fiil genellikle bir kişinin beklenmedik bir şekilde orada görünmesini anlatır.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Akşam kız kardeşim birden bize çıkageldi.
Yelkencilik dilindeki anlamıyla “aufkreuzen” (“rüzgâra karşı seyretmek”) sık sık “gegen den Wind” (“rüzgâra karşı”) ifadesiyle kullanılır. “Segelboot” (“yelkenli”), “Kurs” (“rota”) veya “Wind” (“rüzgâr”) gibi kelimeler denizcilikle ilgili anlamın kastedildiğini gösterir.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Sert rüzgârda yat, adaların arasında rüzgâra karşı seyrediyordu.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
Birisi haber vermeden gelse bile “erscheinen” (hazır bulunmak) ve “aufkreuzen” (çıkagelmek) kullanılabilir. “Erscheinen” varışın tarafsız ya da resmî olduğunu anlatır. “Aufkreuzen” günlük dilde kullanılır, beklenmedik gelişi vurgular ve hafif bir kızgınlık ifade edebilir. Bu yüzden tarafsız bir haberde “erscheinen” daha uygundur.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Komşum dün haber vermeden çıkageldi.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Komşum dün haber vermeden bize geldi.