Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 11744

aufkreuzen

заявиться / идти против ветра

aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufkreuzen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufkreuzen vs erscheinen

появляться / являться

Даже если кто-то приходит без предупреждения, возможны «erscheinen» (являться) и «aufkreuzen» (неожиданно заявиться). «Erscheinen» описывает приход нейтрально или официально. «Aufkreuzen» — разговорное слово, подчёркивающее неожиданность прихода и способное выражать лёгкое раздражение. Поэтому для объективного отчёта обычно больше подходит «erscheinen».

Визуальный пример: erscheinen
aufkreuzen

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.

Мой сосед вчера без предупреждения неожиданно заявился к нам.

erscheinen

Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.

Мой сосед вчера без предупреждения явился к нам.

Открыть полную страницу слова: erscheinen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...