
aufkreuzen
неожиданно заявиться
Неожиданно или без предупреждения появиться где-либо; обычно употребляется в разговорной речи.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Вчера он вдруг заявился к нам.
заявиться / идти против ветра
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Загружаем сохранённый статус.

неожиданно заявиться
Неожиданно или без предупреждения появиться где-либо; обычно употребляется в разговорной речи.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Вчера он вдруг заявился к нам.

идти против ветра
Идти под парусом против ветра, неоднократно меняя направление.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
Парусная лодка шла против сильного ветра, меняя курс.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufkreuzen |
|---|---|
| с zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
«Aufkreuzen» (заявляться; идти против ветра) является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» (часть глагола) стоит в конце, в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму, а в инфинитиве с «zu» «zu» стоит между «auf» и «kreuzen».
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
Вдруг к нам заявился старый друг.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Она осталась дома, потому что её сосед неожиданно заявился.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Было необычно заявиться без приглашения.
В значении «erscheinen» (появляться) глагол «aufkreuzen» (заявляться) часто употребляется с обозначением места, например «bei jemandem» (у кого-либо), «in einer Stadt» (в каком-либо городе) или «auf einer Feier» (на вечеринке). Этот глагол часто описывает человека, который неожиданно появляется в каком-либо месте.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Вечером моя сестра вдруг заявилась к нам.
В значении, связанном с парусным спортом, «aufkreuzen» (идти против ветра) часто употребляется с «gegen den Wind» (против ветра). Такие слова, как «Segelboot» (парусная лодка), «Kurs» (курс) или «Wind» (ветер), показывают, что имеется в виду морское значение.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
При порывистом ветре яхта шла против ветра между островами.
появляться / являться
Даже если кто-то приходит без предупреждения, возможны «erscheinen» (являться) и «aufkreuzen» (неожиданно заявиться). «Erscheinen» описывает приход нейтрально или официально. «Aufkreuzen» — разговорное слово, подчёркивающее неожиданность прихода и способное выражать лёгкое раздражение. Поэтому для объективного отчёта обычно больше подходит «erscheinen».

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Мой сосед вчера без предупреждения неожиданно заявился к нам.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Мой сосед вчера без предупреждения явился к нам.