Allemand VERBE B2 Rang 11744

aufkreuzen

débarquer / louvoyer

aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufkreuzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufkreuzen vs erscheinen

apparaître / se présenter / paraître

Même si quelqu’un arrive sans prévenir, « erscheinen » (se présenter) et « aufkreuzen » (débarquer) sont possibles. « Erscheinen » décrit l’arrivée de manière neutre à formelle. « Aufkreuzen » est familier, insiste sur l’arrivée inattendue et peut exprimer une légère irritation. Pour un compte rendu factuel, « erscheinen » convient donc plutôt.

Exemple visuel pour erscheinen
aufkreuzen

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.

Mon voisin a débarqué chez nous hier sans prévenir.

erscheinen

Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.

Mon voisin s’est présenté chez nous hier sans prévenir.

Ouvrir la page complète du mot: erscheinen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…