
aufkreuzen
débarquer
Apparaître quelque part à l’improviste ou sans prévenir, généralement dans un registre familier.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Hier, il a soudain débarqué chez nous.
débarquer / louvoyer
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Chargement de ton état enregistré.

débarquer
Apparaître quelque part à l’improviste ou sans prévenir, généralement dans un registre familier.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Hier, il a soudain débarqué chez nous.

louvoyer
Naviguer contre le vent avec un voilier en changeant plusieurs fois de direction.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
Le voilier louvoyait contre le vent fort.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufkreuzen |
|---|---|
| avec zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
« Aufkreuzen » (débarquer ou louvoyer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule indiquant l’apparition ou le mouvement) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « auf » (particule indiquant l’apparition ou le mouvement) et « kreuzen » (croiser).
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
Soudain, un vieil ami a débarqué chez nous.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Elle est restée chez elle parce que son voisin a débarqué sans prévenir.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Il était inhabituel de débarquer sans invitation.
Dans le sens de « erscheinen » (apparaître), « aufkreuzen » (débarquer) s’emploie souvent avec une indication de lieu comme « bei jemandem » (chez quelqu’un), « in einer Stadt » (dans une ville) ou « auf einer Feier » (à une fête). Le verbe décrit souvent une personne qui apparaît là à l’improviste.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Le soir, ma sœur a soudain débarqué chez nous.
Dans le sens nautique, « aufkreuzen » (louvoyer) s’emploie souvent avec « gegen den Wind » (contre le vent). Des mots comme « Segelboot » (voilier), « Kurs » (cap) ou « Wind » (vent) indiquent que c’est le sens nautique qui est visé.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Par vent rafaleux, le yacht louvoyait entre les îles.
apparaître / se présenter / paraître
Même si quelqu’un arrive sans prévenir, « erscheinen » (se présenter) et « aufkreuzen » (débarquer) sont possibles. « Erscheinen » décrit l’arrivée de manière neutre à formelle. « Aufkreuzen » est familier, insiste sur l’arrivée inattendue et peut exprimer une légère irritation. Pour un compte rendu factuel, « erscheinen » convient donc plutôt.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Mon voisin a débarqué chez nous hier sans prévenir.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Mon voisin s’est présenté chez nous hier sans prévenir.