Alemán VERBO B1 Posición 1018

auftauchen

aparecer / salir a la superficie

auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán auftauchen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

auftauchen vs entstehen

surgir

Cuando se habla de un problema nuevo, ambas palabras pueden encajar. «Entstehen» (surgir) indica que el problema se formó o fue causado, mientras que «auftauchen» (surgir) destaca que se hace visible o perceptible, sin especificar cómo se originó. Usa «entstehen» cuando se hable de la causa y «auftauchen» cuando se hable de darse cuenta del problema más tarde.

Ejemplo visual de entstehen
auftauchen

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.

Después de la actualización, apareció un problema nuevo.

entstehen

Durch den Fehler entstand ein neues Problem.

El error provocó un problema nuevo.

Abrir la página completa de la palabra: entstehen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...