
aufkreuzen
a apărea
A apărea undeva pe neașteptate sau fără să anunțe, de obicei în limbaj colocvial.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ieri a apărut brusc la noi.
a apărea / a naviga în volte
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Se încarcă starea ta salvată.

a apărea
A apărea undeva pe neașteptate sau fără să anunțe, de obicei în limbaj colocvial.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ieri a apărut brusc la noi.

a naviga în volte
A naviga cu o barcă cu vele împotriva vântului, schimbându-și în mod repetat direcția.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
Barca cu vele naviga în volte împotriva vântului puternic.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufkreuzen |
|---|---|
| cu zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
„Aufkreuzen” (a apărea / a naviga în volte) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (componenta separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „auf” și „kreuzen”.
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
Deodată a apărut la noi un prieten vechi.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
A rămas acasă pentru că vecinul ei a apărut fără să anunțe.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Era neobișnuit să apari fără invitație.
Cu sensul de „erscheinen” (a apărea), „aufkreuzen” (a apărea) se folosește adesea cu o indicație de loc, precum „bei jemandem” (la cineva), „in einer Stadt” (într-un oraș) sau „auf einer Feier” (la o petrecere). Verbul descrie frecvent o persoană care apare acolo pe neașteptate.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Seara, sora mea a apărut brusc la noi.
Cu sensul din limbajul navigației, „aufkreuzen” (a naviga în volte) se folosește adesea cu „gegen den Wind” (împotriva vântului). Cuvinte precum „Segelboot” (barcă cu vele), „Kurs” (direcție de navigație) sau „Wind” (vânt) arată că este vizat sensul nautic.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Pe un vânt cu rafale, iahtul naviga în volte între insule.
a apărea / a se prezenta / a părea
Chiar și atunci când cineva vine fără să anunțe, sunt posibile „erscheinen” (a se prezenta) și „aufkreuzen” (a apărea pe neașteptate). „Erscheinen” descrie sosirea într-un mod neutru până la formal. „Aufkreuzen” este colocvial, accentuează venirea neașteptată și poate exprima o ușoară iritare. Pentru o relatare obiectivă se potrivește, prin urmare, mai degrabă „erscheinen”.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Vecinul meu a apărut ieri la noi fără să anunțe.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Vecinul meu a apărut ieri la noi fără să anunțe.