tedesco VERBO B2 Posizione 11744

aufkreuzen

farsi vedere / andare di bolina

aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufkreuzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufkreuzen vs erscheinen

apparire / presentarsi / sembrare

Anche quando qualcuno arriva senza preavviso, sono possibili «erscheinen» (presentarsi) e «aufkreuzen» (farsi vedere). «Erscheinen» descrive l'arrivo in modo da neutro a formale. «Aufkreuzen» è colloquiale, sottolinea l'arrivo inaspettato e può esprimere una lieve irritazione. Per un resoconto informativo è quindi più adatto «erscheinen».

Esempio visivo per erscheinen
aufkreuzen

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.

Ieri il mio vicino si è fatto vedere da noi senza preavviso.

erscheinen

Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.

Ieri il mio vicino si è presentato da noi senza preavviso.

Apri la scheda completa: erscheinen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...