
aufkreuzen
farsi vedere
Comparire in un luogo inaspettatamente o senza preavviso, di solito nell'uso colloquiale.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ieri si è fatto vedere all'improvviso da noi.
farsi vedere / andare di bolina
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Caricamento dello stato salvato.

farsi vedere
Comparire in un luogo inaspettatamente o senza preavviso, di solito nell'uso colloquiale.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ieri si è fatto vedere all'improvviso da noi.

andare di bolina
Navigare controvento con una barca a vela cambiando ripetutamente direzione.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
La barca a vela andava di bolina contro il forte vento.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufkreuzen |
|---|---|
| con zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
«Aufkreuzen» (farsi vedere / andare di bolina) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra «auf» (prefisso separabile) e «kreuzen» (incrociare).
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
All'improvviso si è fatto vedere un vecchio amico da noi.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
È rimasta a casa perché il suo vicino si è fatto vedere senza preavviso.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Era insolito farsi vedere senza invito.
Nel significato di «erscheinen» (comparire), «aufkreuzen» (farsi vedere) si usa spesso con un'indicazione di luogo come «bei jemandem» (a casa di qualcuno), «in einer Stadt» (in una città) o «auf einer Feier» (a una festa). Il verbo descrive spesso una persona che compare lì inaspettatamente.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
La sera mia sorella si è fatta vedere all'improvviso da noi.
Nel significato della navigazione a vela, «aufkreuzen» (andare di bolina) si usa spesso con «gegen den Wind» (controvento). Parole come «Segelboot» (barca a vela), «Kurs» (rotta) o «Wind» (vento) indicano che si intende il significato nautico.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Con il vento a raffiche, lo yacht andava di bolina tra le isole.
apparire / presentarsi / sembrare
Anche quando qualcuno arriva senza preavviso, sono possibili «erscheinen» (presentarsi) e «aufkreuzen» (farsi vedere). «Erscheinen» descrive l'arrivo in modo da neutro a formale. «Aufkreuzen» è colloquiale, sottolinea l'arrivo inaspettato e può esprimere una lieve irritazione. Per un resoconto informativo è quindi più adatto «erscheinen».

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Ieri il mio vicino si è fatto vedere da noi senza preavviso.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Ieri il mio vicino si è presentato da noi senza preavviso.