
aufkreuzen
pojawić się
Pojawić się gdzieś niespodziewanie lub bez zapowiedzi, zwykle w użyciu potocznym.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Wczoraj nagle pojawił się u nas.
pojawić się / żeglować pod wiatr
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Wczytuję zapisany stan.

pojawić się
Pojawić się gdzieś niespodziewanie lub bez zapowiedzi, zwykle w użyciu potocznym.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Wczoraj nagle pojawił się u nas.

żeglować pod wiatr
Płynąć żaglówką pod wiatr, wielokrotnie zmieniając kierunek.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
Żaglówka żeglowała pod silny wiatr.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufkreuzen |
|---|---|
| z zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
„Aufkreuzen” (pojawić się / żeglować pod wiatr) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (tu: część czasownika) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „kreuzen”.
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
Nagle pojawił się u nas stary przyjaciel.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Została w domu, bo jej sąsiad pojawił się bez zapowiedzi.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
To było niezwykłe, pojawić się bez zaproszenia.
W znaczeniu „erscheinen” (pojawić się) czasownik „aufkreuzen” (pojawić się) często występuje z określeniem miejsca, takim jak „bei jemandem” (u kogoś), „in einer Stadt” (w mieście) albo „auf einer Feier” (na przyjęciu). Czasownik często opisuje osobę, która niespodziewanie się tam pojawia.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Wieczorem moja siostra nagle pojawiła się u nas.
W znaczeniu żeglarskim czasownik „aufkreuzen” (żeglować pod wiatr) często występuje z wyrażeniem „gegen den Wind” (pod wiatr). Słowa takie jak „Segelboot” (żaglówka), „Kurs” (kurs) albo „Wind” (wiatr) wskazują, że chodzi o znaczenie żeglarskie.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Przy porywistym wietrze jacht żeglował między wyspami.
pojawiać się
Nawet jeśli ktoś przychodzi bez zapowiedzi, można użyć zarówno „erscheinen” (stawić się), jak i „aufkreuzen” (pojawić się). „Erscheinen” opisuje przybycie w sposób neutralny lub formalny. „Aufkreuzen” jest potoczne, podkreśla niespodziewane przybycie i może wyrażać lekkie rozdrażnienie. Dlatego w rzeczowym sprawozdaniu lepiej pasuje „erscheinen”.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Mój sąsiad pojawił się u nas wczoraj bez zapowiedzi.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Mój sąsiad pojawił się u nas wczoraj bez zapowiedzi.