
erscheinen
aparecer
Hacerse visible o entrar en el campo de visión.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Después de la lluvia apareció un arcoíris doble en el horizonte.
aparecer / presentarse / parecer
erscheinen – erschien – ist erschienen
Cargando el estado guardado.

aparecer
Hacerse visible o entrar en el campo de visión.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Después de la lluvia apareció un arcoíris doble en el horizonte.

presentarse
Estar presente o aparecer en un lugar determinado, a menudo con motivo de un acto oficial.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Hoy el testigo no se presentó en la vista.

publicarse
Publicarse, por ejemplo, un libro, un artículo o una revista.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
El próximo número de la revista se publicará el lunes que viene.

parecer
Dar una determinada impresión o parecer de una determinada manera.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
A primera vista, esta solución me parece la más sensata.

aparecerse
Mostrarse como un ser sobrenatural, como un fantasma o una visión.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Según la leyenda, el fantasma de su bisabuela se le apareció por la noche.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erscheinen |
|---|---|
| con zu | zu erscheinen |
| participio presente | erscheinend |
| participio pasado | erschienen |
«Erscheinen» (aparecer) es un verbo inseparable que deriva de «scheinen» (brillar, parecer). El prefijo «er-» suele indicar el comienzo de un proceso. Por tanto, «Erscheinen» significa que algo empieza a hacerse visible o a producir un efecto.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
De repente apareció una luz al final del túnel.
El verbo «erscheinen» (aparecer) forma siempre el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se debe a que describe un cambio de estado o una aparición en un lugar.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
La película se estrenó el año pasado.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
¿Por qué no te presentaste en la reunión?
Con el significado de «anwesend sein» (estar presente), «erscheinen» (presentarse) se usa a menudo en un contexto formal u oficial. Por ejemplo, se habla de «zu einem Termin zu erscheinen» (presentarse a una cita) o «vor Gericht zu erscheinen» (comparecer ante un tribunal).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
El acusado no se presentó ante el tribunal.
Con el significado de «veröffentlicht werden» (publicarse), «erscheinen» (aparecer o publicarse) se usa exclusivamente para productos de los medios de comunicación. Algunas expresiones habituales son «ein Buch erscheint» (se publica un libro), «eine Zeitschrift erscheint wöchentlich» (una revista se publica semanalmente) y «ein Artikel erscheint online» (un artículo se publica en línea).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Su nueva novela acaba de publicarse.
Cuando «erscheinen» (parecer) significa que algo produce una determinada impresión, la persona que tiene esa impresión aparece en Dativ. La estructura suele ser «etwas erscheint jemandem + Adjektiv» (algo le parece + adjetivo a alguien).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Esta tarea me parece muy complicada.
Este significado se usa casi únicamente para seres sobrenaturales, como fantasmas y ángeles, o en visiones y sueños. La persona que tiene la aparición aparece en Dativ.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
En un sueño, su abuelo fallecido se le apareció.
venir
Ambas palabras pueden expresar que se llega a una cita. «Kommen» (venir) es la forma neutra de hablar de una llegada, mientras que «erscheinen» (presentarse) se usa a menudo con motivo de un acto oficial o formal. En la vida cotidiana, «kommen» es la opción natural; para una invitación o un acto oficial, «erscheinen» puede resultar más adecuado.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Mañana me presentaré puntualmente a la sesión oficial.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Mañana llegaré puntualmente a nuestra reunión.