
aufkreuzen
aparecer de repente
Aparecer em algum lugar de modo inesperado ou sem avisar, geralmente em linguagem coloquial.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ontem, ele apareceu de repente na nossa casa.
aparecer
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Carregando seu estado salvo.

aparecer de repente
Aparecer em algum lugar de modo inesperado ou sem avisar, geralmente em linguagem coloquial.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Ontem, ele apareceu de repente na nossa casa.

velejar contra o vento
Navegar contra o vento em um veleiro, mudando repetidamente de direção.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
O veleiro velejou contra o vento forte.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufkreuzen |
|---|---|
| com zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
“Aufkreuzen” (aparecer de repente; velejar contra o vento) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “auf” (partícula separável) e “kreuzen” (cruzar).
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
De repente, um velho amigo apareceu na nossa casa.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Ela ficou em casa porque o vizinho apareceu sem avisar.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Foi incomum aparecer sem convite.
No sentido de “erscheinen” (aparecer), “aufkreuzen” (aparecer de repente) costuma ser usado com uma indicação de lugar, como “bei jemandem” (na casa de alguém), “in einer Stadt” (em uma cidade) ou “auf einer Feier” (em uma festa). O verbo frequentemente descreve uma pessoa que aparece ali de modo inesperado.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
À noite, minha irmã apareceu de repente na nossa casa.
No sentido da navegação à vela, “aufkreuzen” (velejar contra o vento) é frequentemente usado com “gegen den Wind” (contra o vento). Palavras como “Segelboot” (veleiro), “Kurs” (rumo) ou “Wind” (vento) indicam que se trata do sentido náutico.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
Com o vento em rajadas, o iate velejou entre as ilhas.
aparecer
Mesmo quando alguém chega sem avisar, “erscheinen” (comparecer) e “aufkreuzen” (aparecer de repente) são possíveis. “Erscheinen” descreve a chegada de modo neutro ou formal. “Aufkreuzen” é coloquial, enfatiza a chegada inesperada e pode expressar uma leve irritação. Por isso, para um relato objetivo, “erscheinen” costuma ser mais adequado.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Meu vizinho apareceu de repente ontem na nossa casa sem avisar.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Meu vizinho apareceu ontem na nossa casa sem avisar.