
aufkreuzen
раптово з’являтися
Несподівано або без попередження з’являтися десь; зазвичай це слово вживається в розмовному стилі.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Учора він раптом заявився до нас.
раптово з’являтися / лавірувати
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
Завантажуємо збережений статус слова.

раптово з’являтися
Несподівано або без попередження з’являтися десь; зазвичай це слово вживається в розмовному стилі.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
Учора він раптом заявився до нас.

лавірувати проти вітру
Рухатися на вітрильному судні проти вітру, щоразу змінюючи напрямок.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
Вітрильник лавірував проти сильного вітру.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufkreuzen |
|---|---|
| з zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
«Aufkreuzen» (раптово з’являтися або лавірувати) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» (частина дієслова) стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «auf» і «kreuzen».
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
Раптом до нас заявився старий друг.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
Вона залишилася вдома, бо її сусід заявився без попередження.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
Було незвично заявитися без запрошення.
У значенні «erscheinen» (з’являтися) «aufkreuzen» (заявлятися) часто вживається з обставиною місця, наприклад «bei jemandem» (у когось), «in einer Stadt» (у місті) або «auf einer Feier» (на святі). Це дієслово часто описує людину, яка несподівано десь з’являється.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
Увечері моя сестра раптом заявилася до нас.
У значенні з морської термінології «aufkreuzen» (лавірувати) часто вживається зі сполученням «gegen den Wind» (проти вітру). Такі слова, як «Segelboot» (вітрильник), «Kurs» (курс) або «Wind» (вітер), показують, що мається на увазі морське значення.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
За поривчастого вітру яхта лавірувала між островами.
з’являтися
Навіть якщо хтось приходить без попередження, можливі «erscheinen» (з’являтися) і «aufkreuzen» (раптово з’являтися). «Erscheinen» описує прибуття нейтрально або офіційно. «Aufkreuzen» — розмовне слово, яке підкреслює несподіваний прихід і може виражати легке роздратування. Тому для фактичного звіту краще підходить «erscheinen».

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
Мій сусід учора без попередження раптово з’явився в нас.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
Мій сусід учора без попередження з’явився в нас.