الألمانية فعل B2 الترتيب 11744

aufkreuzen

يظهر فجأة / يبحر عكس الريح

aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufkreuzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufkreuzen vs erscheinen

يظهر / يبدو

حتى عندما يأتي شخص من دون إعلان مسبق، يمكن استخدام «⁨erscheinen⁩» (الحضور) و«⁨aufkreuzen⁩» (الظهور فجأة). يصف «⁨Erscheinen⁩» (الحضور) الوصول بطريقة حيادية أو رسمية إلى حد ما. أما «⁨Aufkreuzen⁩» (الظهور فجأة) فهي كلمة عامية، وتؤكد المجيء غير المتوقع، وقد تعبّر عن انزعاج بسيط. لذلك تناسب «⁨erscheinen⁩» (الحضور) تقريرًا موضوعيًا أكثر.

مثال مرئي على erscheinen
aufkreuzen

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.

ظهر جاري عندنا فجأة أمس من دون إعلان مسبق.

erscheinen

Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.

حضر جاري عندنا أمس من دون إعلان مسبق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erscheinen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...