
aufkreuzen
يظهر فجأة
الظهور في مكان ما بشكل غير متوقع أو من دون إعلان مسبق، ويُستخدم ذلك غالبًا في اللغة العامية.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
ظهر عندنا فجأة أمس.
يظهر فجأة / يبحر عكس الريح
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر فجأة
الظهور في مكان ما بشكل غير متوقع أو من دون إعلان مسبق، ويُستخدم ذلك غالبًا في اللغة العامية.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
ظهر عندنا فجأة أمس.

يبحر عكس الريح
الإبحار بسفينة شراعية عكس الريح مع تغيير الاتجاه مرارًا.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
أبحر القارب الشراعي عكس الريح القوية.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufkreuzen |
|---|---|
| مع zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
«Aufkreuzen» (الظهور فجأة أو الإبحار عكس الريح) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«kreuzen».
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
ظهر صديق قديم عندنا فجأة.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
بقيت في المنزل لأن جارها ظهر فجأة من دون إعلان.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
كان من غير المعتاد أن يظهر المرء من دون دعوة.
في معنى «erscheinen» (يظهر)، يُستخدم «aufkreuzen» (يظهر فجأة) كثيرًا مع تحديد للمكان مثل «bei jemandem» (عند شخص ما) و«in einer Stadt» (في مدينة) و«auf einer Feier» (في حفلة). وغالبًا ما يصف الفعل شخصًا يظهر هناك بشكل غير متوقع.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
في المساء ظهرت أختي عندنا فجأة.
في معنى لغة الإبحار، يُستخدم «aufkreuzen» (يبحر عكس الريح) كثيرًا مع «gegen den Wind» (عكس الريح). وتدل كلمات مثل «Segelboot» (قارب شراعي) و«Kurs» (مسار) و«Wind» (ريح) على أن المعنى البحري هو المقصود.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
في الرياح المتقطعة أبحرت اليختة عكس الريح بين الجزر.
يظهر / يبدو
حتى عندما يأتي شخص من دون إعلان مسبق، يمكن استخدام «erscheinen» (الحضور) و«aufkreuzen» (الظهور فجأة). يصف «Erscheinen» (الحضور) الوصول بطريقة حيادية أو رسمية إلى حد ما. أما «Aufkreuzen» (الظهور فجأة) فهي كلمة عامية، وتؤكد المجيء غير المتوقع، وقد تعبّر عن انزعاج بسيط. لذلك تناسب «erscheinen» (الحضور) تقريرًا موضوعيًا أكثر.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
ظهر جاري عندنا فجأة أمس من دون إعلان مسبق.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
حضر جاري عندنا أمس من دون إعلان مسبق.