
aufkriegen
abrir
Poder abrir algo cerrado o abrirlo con dificultad.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
No consigo abrir este frasco de mermelada.
abrir / recibir tareas
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Cargando el estado guardado.

abrir
Poder abrir algo cerrado o abrirlo con dificultad.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
No consigo abrir este frasco de mermelada.

recibir tareas
Coloquial: recibir una tarea, especialmente deberes.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Hoy nos han vuelto a poner muchos deberes de matemáticas.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufkriegen |
|---|---|
| con zu | aufzukriegen |
| participio presente | aufkriegend |
| participio pasado | aufgekriegt |
«Aufkriegen» (abrir) está formado por «auf» (abierto) y «kriegen» (conseguir) y se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
No consigo abrir la vieja maleta.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Está molesta porque no consigue abrir la puerta.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Intenta abrir la ventana.
«Aufkriegen» (abrir / recibir tareas) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. En la vida cotidiana se usa a menudo cuando algo se deja abrir con dificultad o cuando se habla de deberes.
Kriegst du die Flasche auf?
¿Puedes abrir la botella?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
¿Qué deberes les han puesto hoy en la clase de alemán?
En el sentido de «öffnen können» (poder abrir), «aufkriegen» (abrir) se usa a menudo con palabras como Glas (frasco), Flasche (botella), Dose (lata), Tür (puerta) o Fenster (ventana). El verbo suele describir que algo solo se puede abrir con dificultad o que no se puede abrir en absoluto.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Mi hermana no consigue abrir la lata pegada.
abrir
«Öffnen» (abrir) describe de forma neutral que se abre algo cerrado, aunque hacerlo cueste esfuerzo. «Aufkriegen» (abrir) es coloquial y destaca que se consigue abrirlo, a menudo a pesar de las dificultades. «Öffnen» es adecuado para un informe objetivo, mientras que «aufkriegen» también funciona en una conversación sobre un envase difícil de abrir.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Después de varios intentos, por fin conseguí abrir el envase.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Después de varios intentos, por fin abrí el envase.