
mutmaßen
especular
Suponer o dar por hecho algo sin tener pruebas seguras de ello.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Los expertos especulan que el autor del delito ya ha abandonado el país.
especular
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Cargando el estado guardado.

especular
Suponer o dar por hecho algo sin tener pruebas seguras de ello.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Los expertos especulan que el autor del delito ya ha abandonado el país.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mutmaßen |
|---|---|
| con zu | zu mutmaßen |
| participio presente | mutmaßend |
| participio pasado | gemutmaßt |
«Mutmaßen» (especular) aparece sobre todo en textos escritos, periodísticos o analíticos. Se usa a menudo en informes cuando una valoración aún no ha sido confirmada.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
El periódico especula sobre los posibles motivos de la dimisión.
«Mutmaßen» (especular) se usa a menudo con una oración introducida por dass o con «über» (sobre) y Akkusativ. La oración con dass indica qué se supone.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Los investigadores especulan que el incendio fue provocado intencionadamente.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
Muchos observadores especulan sobre los motivos de su decisión.
Son combinaciones habituales «über die Ursachen mutmaßen» (especular sobre las causas), «über die Motive mutmaßen» (especular sobre los motivos) y «über die Folgen mutmaßen» (especular sobre las consecuencias). Como sujetos aparecen a menudo medios de comunicación, expertos u observadores.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Los expertos especulan sobre las posibles consecuencias de la nueva normativa.
aceptar / suponer
Ambas palabras designan una suposición hecha sin tener un conocimiento seguro. «Annehmen» (suponer) suele sonar a base provisional para seguir pensando o actuar, mientras que «mutmaßen» (especular) pone más énfasis en plantear una explicación incierta. Usa «annehmen» (suponer) para una suposición de trabajo y «mutmaßen» (especular) para una explicación especulativa.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
Los vecinos especulan que la entrega se retrasa por la tormenta.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Tenemos que suponer que la entrega no llegará hasta mañana.