
aufkriegen
riuscire ad aprire
Riuscire ad aprire qualcosa che è chiuso oppure aprirlo con difficoltà.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Non riesco proprio ad aprire questo barattolo di marmellata.
riuscire ad aprire / ricevere un compito
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Caricamento dello stato salvato.

riuscire ad aprire
Riuscire ad aprire qualcosa che è chiuso oppure aprirlo con difficoltà.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Non riesco proprio ad aprire questo barattolo di marmellata.

ricevere un compito
Colloquiale: ricevere un compito da svolgere, soprattutto a casa.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Oggi ci hanno dato di nuovo molti compiti di matematica.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufkriegen |
|---|---|
| con zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
«Aufkriegen» (riuscire ad aprire) è formato da «auf» (aprire) e «kriegen» (ottenere) e nella frase principale si separa. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Non riesco ad aprire la vecchia valigia.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
È arrabbiata perché non riesce ad aprire la porta.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Sta cercando di riuscire ad aprire la finestra.
«Aufkriegen» (riuscire ad aprire / ricevere un compito) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Nel linguaggio quotidiano si usa spesso quando qualcosa è difficile da aprire o quando si parla di compiti a casa.
Kriegst du die Flasche auf?
Riesci ad aprire la bottiglia?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Che compiti avete ricevuto oggi in tedesco?
Nel significato «öffnen können» (riuscire ad aprire), «aufkriegen» (riuscire ad aprire) si usa spesso con parole come «Glas» (barattolo), «Flasche» (bottiglia), «Dose» (lattina), «Tür» (porta) o «Fenster» (finestra). Il verbo descrive spesso qualcosa che si riesce ad aprire solo con difficoltà o che non si riesce ad aprire affatto.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Mia sorella non riesce ad aprire la lattina incrostata.
aprire
«Öffnen» (aprire) descrive in modo neutro l'apertura di qualcosa che è chiuso, anche se richiede fatica. «Aufkriegen» (riuscire ad aprire) è colloquiale e sottolinea che si riesce ad aprire qualcosa, spesso nonostante le difficoltà. «Öffnen» è adatto a un resoconto oggettivo, mentre «aufkriegen» si usa anche parlando di una confezione difficile da aprire.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Dopo diversi tentativi, alla fine sono riuscito ad aprire la confezione.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Dopo diversi tentativi, alla fine ho aperto la confezione.