
aufkriegen
a reuși să deschidă
A putea deschide ceva închis sau a deschide ceva cu greu.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Pur și simplu nu reușesc să deschid acest borcan de dulceață.
a reuși să deschidă / a primi o temă
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a reuși să deschidă
A putea deschide ceva închis sau a deschide ceva cu greu.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Pur și simplu nu reușesc să deschid acest borcan de dulceață.

a primi o temă
Colocvial: a primi o sarcină, în special o temă pentru acasă.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Astăzi am primit din nou multe teme la matematică.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufkriegen |
|---|---|
| cu zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
„Aufkriegen” (a reuși să deschidă) este format din „auf” (deschis) și „kriegen” (a primi) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Nu reușesc să deschid geamantanul vechi.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Este supărată pentru că nu reușește să deschidă ușa.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Încearcă să deschidă fereastra.
„Aufkriegen” (a reuși să deschidă / a primi o temă) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. În viața de zi cu zi este folosit frecvent când ceva se deschide greu sau când este vorba despre teme pentru acasă.
Kriegst du die Flasche auf?
Reușești să deschizi sticla?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Ce teme ați primit astăzi la germană?
Cu sensul „öffnen können” (a putea deschide), „aufkriegen” (a reuși să deschidă) se folosește adesea cu cuvinte precum „Glas” (borcan), „Flasche” (sticlă), „Dose” (cutie), „Tür” (ușă) sau „Fenster” (fereastră). Verbul descrie adesea ceva ce poate fi deschis doar cu greu sau nu poate fi deschis deloc.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Sora mea nu reușește să deschidă cutia lipită.
a deschide
„Öffnen” (a deschide) descrie în mod neutru deschiderea unui lucru închis, chiar dacă acest lucru necesită efort. „Aufkriegen” (a reuși să deschidă) este un termen colocvial și subliniază că reușești să deschizi ceva, adesea în ciuda dificultăților. Pentru un raport obiectiv se potrivește „öffnen”, în timp ce „aufkriegen” este potrivit și într-o conversație despre un ambalaj greu de deschis.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
După mai multe încercări, am reușit în sfârșit să deschid ambalajul.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
După mai multe încercări, am reușit în sfârșit să deschid ambalajul.